82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,536
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
731871 대통령놀이하는 안홀대보단 그래도 발정제준표가 나아보이는 이유.... 8 국당보단 자.. 2017/09/20 570
731870 지리산 노고단에 갑니다. 옷차림, 신발 조언 부탁드려요. 10 지리산 2017/09/20 2,450
731869 젤네일은 한 달에 한 번꼴로 지워서 다시 하는게 좋나요? 8 젤네일 2017/09/20 5,094
731868 동남아 베트남하노이랑, 캄보디아 가보신 분들 계신가요~?? 21 추석 여행 2017/09/20 2,485
731867 "전교 1등 아들의 자퇴선언, 수퍼맘은 없었다".. 12 샬랄라 2017/09/20 7,180
731866 결혼날짜 잡기 5 궁금 2017/09/20 1,045
731865 김명수 내일 표결! 부결이면 촛불이다. 9 richwo.. 2017/09/20 529
731864 이니 하고 싶은거 다해~ 9.19(화) 1 이니 2017/09/20 363
731863 청춘시대 시즌1 정주행했어요 5 추천 2017/09/20 1,393
731862 문재인대통령 세계시민상 수상 풀영상 5 ........ 2017/09/20 621
731861 낼 아침부터 국회의사당 가야 햐나? 6 흠 2017/09/20 429
731860 한의사분들이 대단하다고 느낄때, 한의사 남편 두신 분들 부러움... 42 신비로움 2017/09/20 8,560
731859 냉동실에 오래 보관한 삶은 나물 어떻게 먹을까요? 4 화초엄니 2017/09/20 921
731858 국당이 자율투표 하겠다는건 15 ㅇㅇㅇ 2017/09/20 1,115
731857 국내에서만 공부하고도 영어가 4 ㅇㅇ 2017/09/20 1,479
731856 나이들면 원래 머리가 맑지가 않은건가요? 5 궁금이 2017/09/20 1,788
731855 살빠지는 패턴이 희한하네요 3 ㅇㅇ 2017/09/20 2,919
731854 문대통령 소속사에서 푼 연미복 사진 (사진추가) 43 ........ 2017/09/20 5,867
731853 몽클레어 얇은패딩 세탁 1 모모 2017/09/20 1,044
731852 40세 인데 너무 늙었어요 14 ... 2017/09/20 7,030
731851 치약 해외배송이 6개까지인가요? 7 치약 2017/09/20 1,145
731850 외모가 남상이 되가는게 슬포요 33 ㅜㅜ 2017/09/20 5,290
731849 남편이 이혼을 원해요... 77 ........ 2017/09/20 23,433
731848 실내배변 유도??? 4 가랑잎 2017/09/20 569
731847 대치도곡역삼 라인은 언제 전세가 많나요? 2 가을 2017/09/20 633
< 34721 34722 34723 34724 34725 34726 34727 34728 34729 34730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색