82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

백번 양보해서를 영어로 뭐라고 해야 할까요?

미정 조회수 : 3,527
작성일 : 2017-09-02 18:02:41
네이버에서
Yielding hundred times 라고 나오는데 이렇게 쓰나요?
도뫄주세요. 영어 고수님들
IP : 221.147.xxx.10
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 그들이 백번 양보할 리가 없죠...
    '17.9.2 6:58 PM (110.11.xxx.137) - 삭제된댓글

    따라서, 그냥, '절대(부정)'의 의미를 가지는 by no means로 타협하겠어요.
    yielding hundred times...이건 제가 보기엔 비교급 구문에서나 쓰겠고,
    '생산하다, 산출하다' 그런 의미로 다가와요.
    저는 고수는 아니고 영어만 쓰며 살고 일한 경험 좀 있어요.

  • 2. ...
    '17.9.2 7:23 PM (122.38.xxx.28)

    하고자 하는 말의 전체가 있어야지...딱 그 부분만 생각해서 일대일 대응식으로 영어로 옮기면 콩글리시처럼 됩니다...

  • 3. 00
    '17.9.2 7:55 PM (37.172.xxx.104) - 삭제된댓글

    언어라는게 이래서..
    문화적 차이가 있으니 표현형식이 다를거 같은데.
    문장에서 쓸수 있는 다른형태를 찾아 봐야 할듯해요.
    윗분말처럼 전체글을 주시던가.
    ..너 위주로 한다던가. 내건 포기한다던가..다른 말로요.
    일단 문장을 주셔야 하는게 맞아요

  • 4. 혹시
    '17.9.2 8:48 PM (14.52.xxx.132)

    If I could yield as much as I can,

  • 5. 이렇게
    '17.9.2 9:53 PM (119.69.xxx.28)

    However hard I try to accept what you're saying,

  • 6. 미정
    '17.9.3 11:53 AM (117.111.xxx.116)

    감사합니다. 큰도움 되었어요!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
729347 미니크로스백 샀는데 지갑밖에 안들어 가요 ㅋㅋㅋㅋ 14 ,,, 2017/09/13 4,194
729346 구호 구두 편한가요? ..... 2017/09/13 461
729345 중고등학생 출결이 궁금합니다 2 중고딩생 2017/09/13 1,112
729344 빨대, 꽂아드릴까요? 영어로 3 양파 2017/09/13 2,083
729343 안철수가 MB정부 국무총리 후보군에 들었었네요. /펌 7 헉 2017/09/13 949
729342 요즘 꽃게는? 4 딩동 2017/09/13 1,416
729341 240번 버스 관련 이게 말이 됩니까? 5 ㅇㅇ 2017/09/13 3,553
729340 태풍 탈림의 북상경로가 5 한반도 2017/09/13 1,809
729339 엠비그네가 연예인들 때려잡는이유. ㄴㄷ 2017/09/13 959
729338 스페인에 ems로 커피믹스를 2 ana 2017/09/13 1,094
729337 냉장고에서 두 달 가까이 묵은 깍두기 먹을 수 있나요? 9 궁금.. 2017/09/13 2,035
729336 북한 핵문제는 어떻게 귀결 될 것인가? - 미국과 트럼프의 전략.. 3 드루킹의 자.. 2017/09/13 542
729335 크리스마스 연휴 밖에 여행갈 시간이 없는데 어디가면 좋을까요? 3 여행 2017/09/13 810
729334 숲 유치원 보내보신분 어떻세요? 2 숲 2017/09/13 1,547
729333 친정이 어릴때 가난하고 커서 좋아지신 분 계세요? 20 ㅇㅇ 2017/09/13 6,437
729332 클래식 음악용 오디오 추천해주세요 1 자유 2017/09/13 1,341
729331 블랙박스 저렴한 걸로 얼마짜리까지 쓸만한가요. . 2017/09/13 523
729330 내일 수요일 저수지게임 보러 가실분 혹시 계신가요. 14 복숭아 2017/09/13 1,264
729329 저수지게임, 공범자들 보고 왔어요. (CGV도 상영) 2 꼭보세요 2017/09/13 1,083
729328 술마시면, 3 ... 2017/09/13 827
729327 ...... 35 사교육 2017/09/13 5,850
729326 이제야 도깨비 봤는데 김은숙표 드라마 한숨이 72 한심한로코 2017/09/13 17,315
729325 전 집에 쿵쿵 소리가 나요 4 ㅏㅏ 2017/09/13 1,542
729324 가방 1번 vs 2번 골라주세요 6 가방살거야 2017/09/13 1,769
729323 배우 이준기는 왜 mb블랙리스트인가요? 8 문지기 2017/09/13 5,308
< 34691 34692 34693 34694 34695 34696 34697 34698 34699 34700 >> 이전 자유게시판
게시판 검색