82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

논문 번역을 부탁받았는데

ㅇㅇ 조회수 : 891
작성일 : 2016-12-10 11:50:40

전자쪽이고..

근데 보니까

아래 구글 번역기 얘기 나왔는데

거의 50페이지 가량 되는거

제가 구글 번역기 돌리고 대신 에디팅 해주면

욕먹을까요..


저도 해외에서 석사하고 온 사람이지만

단돈 15만원을 준다는데

솔직히 15만원도 그렇고


기술번역이라서

제가 번역한 문장이나 번역기가 번역한 문장이나

대동소이 합니다.

다른 번역이 나올수가 없는 너무 뻔한 문장들이어서...


근데 상대방이 화날까요..

문제는 그냥 돌리는게 아니라 에디팅을 하니까요..

IP : 58.123.xxx.86
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 단어당
    '16.12.10 11:57 AM (180.134.xxx.130) - 삭제된댓글

    단가가 있어요.
    알아보시고 요규할만큼 요구하셔야겠죠.

  • 2. ////////
    '16.12.10 12:00 PM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    딴 것도 아니고 논문을, 그것도 기술 관련 분야를
    겨우 15만원에 해달라니....
    저라면 안받고 안할래요.

  • 3. 안받고 안하고 말죠
    '16.12.10 12:02 PM (121.161.xxx.44)

    저도 그러네요, 5페이지도 아니고 50페이지를 15만원에...
    해달라는 사람이 일방적으로 그렇게 통보해서 해줘야 하는 건가요?

  • 4. ㅇㅇ
    '16.12.10 12:13 PM (58.123.xxx.86)

    부탁받은건데...걍 문제는 구글 번역기 돌리고 에디팅 정도 해주면 상대방이 싫어할까 해서요...생으로 50장으로 번역하려면 사실 거의 2주이상 필요한데..제가 좀 느려서...

  • 5. ..
    '16.12.10 12:22 PM (218.50.xxx.191) - 삭제된댓글

    부탁한 사람도 어이없고...
    차라리 거절하세요.
    구글돌려봤자, 한국어로 쓴 논문, 게다가 공학 논문은 한국어 문장 자체가 엉망이라
    구글의 할배가 와도 못 번역해요.
    구글번역은 최소한 기본적인 문법, 맞춤법이 정확하고 비문 없는 원문 문장에서 출발하는데,
    한국어 화자, 필자의 경우 많이 약하죠, 비문 없는 문장 만들어내는게.
    그 원문 구글돌리면, 100% 망합니다.
    장은 못지지고, 18원 겁니다.

  • 6. 그냥
    '16.12.10 12:25 PM (117.53.xxx.165) - 삭제된댓글

    거절하시죠. 자신없다고 전문업체 맡기라 하세요.
    전문 분야도 아니신데 번역기 돌려 에디팅 했다가 이상하게 번역되면 욕먹을 것 같아요.
    논문 50장 겨우 15만원 제시하는 거 보면 번역 별 거 아니라 생각하는 사람인데 결과물 가지고 이래저래 말 많을 듯. 그렇다고 그 돈 받고 2주 이상 일 해주는 건 말도 안되구요.
    어차피 욕 먹을거면 처음에 거절하고 욕 먹는게 나을 것 같네요.

  • 7. ...
    '16.12.10 12:26 PM (211.226.xxx.178)

    논물을 15만원에 맡겨요?
    헐...
    그냥 돌려주세요.
    15만원에 맡기는 사람이나 그걸 받아오는 사람이나...참...할말을 잃게 만드네요..

  • 8. ...
    '16.12.10 12:28 PM (223.62.xxx.137) - 삭제된댓글

    그 돈 주고 번역기 이상의 퀄리티를 바라면 도둑놈 심보지만 그 이상을 바라니 님한테 맡겼겠죠? 님 작업 계획을 여기 쓴대로 말하세요. 솔직하게 말하지 못할 관계라면 에둘러 거절하세요.

  • 9. 구글이 그만큼 못해요
    '16.12.10 2:18 PM (118.217.xxx.54)

    요즘 구글번역기 칭찬 늘어난건
    예전에 비해 장족의 발전이다 수준이지
    공학논문을 돌려놓고 내가 조금 에디팅하겠다
    수준은 절대 아니에요.
    거의 님이 다시 써야할정도일거에요.
    그냥 못한다 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
634408 믿을수있는 연탄기부 할 수 있는 단체 3 겨울 2016/12/28 493
634407 개헌요~ 4 겨울 2016/12/28 430
634406 마흔줄에 접어드니 드는 생각들 6 ... 2016/12/28 3,993
634405 깜빡 잊고 보일러 안끌때 있으세요?ㅠ 11 못살아ㅠ 2016/12/28 2,570
634404 줌인줌아웃에 뚱지와이프님이 올리신 글이 있어요. 2 세월호 문자.. 2016/12/28 1,508
634403 탈모 비오틴 영양제 2달 후기입니다., 5 딸기체리망고.. 2016/12/28 14,214
634402 남자들 좋아하는 여자가 있는데 다른 여자랑 사귈수 있나요? 5 ........ 2016/12/28 4,090
634401 구치소장의 만행에 가까운 엽기적인 행태 12 작살 2016/12/28 5,516
634400 카카오닙스를 어디서 구입하세요? 8 카카오닙스 2016/12/28 2,813
634399 저희 집이 어릴때에 비해 많이 부유해졌는데 10 aaa 2016/12/28 5,384
634398 가발쓴 사람 찾아내는게 어렵나요? 눈썰미 8 딸기맘 2016/12/28 2,010
634397 식비 한달에 얼마나 쓰세요? 20 잘될거야 2016/12/28 5,322
634396 생각이 너무 많아 정신적으로 힘들어요 22 잡념 2016/12/28 6,430
634395 대구 9차시국대회 31일 (토)6시 중앙로에서만나요 5 대구촛불 2016/12/28 403
634394 다이슨 무선 핸디 쓰시는분? 7 청소기 2016/12/28 1,743
634393 [단독] 안철수 “유승민·김무성과 연대 없다” 13 dd 2016/12/28 1,734
634392 스키와 스키부츠는 어떻게 버리나요? 6 스키 2016/12/28 6,594
634391 나경원 "특정인 주도 신당 안된다" 유승민 격.. 23 .... 2016/12/28 3,283
634390 수영을해야하는데ᆢ요즘추워서 4 건강 2016/12/28 1,805
634389 회사를 그만두면 행복할까요? 13 ... 2016/12/28 4,203
634388 오랫만에 마스크팩 했는데 4 짜증나네 2016/12/28 2,456
634387 심심풀이 장어 조롱~ 반기문 23 너가넘시러 2016/12/27 2,379
634386 일상글 죄송)요즘들어 아메리카노를 많이 마셨는데요, 2 ㅇㅇ 2016/12/27 1,525
634385 이재명박은 탈당하고 보수당으로 가세요. 21 .. 2016/12/27 2,223
634384 핸드폰판매광고문자 차단방법없을까요? 1 열폭자 2016/12/27 316
< 38651 38652 38653 38654 38655 38656 38657 38658 38659 38660 >> 이전 자유게시판
게시판 검색