82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

탄핵) 이와중에 영어질문...당신 착하게 생겼어요...를 영어로하먄

... 조회수 : 1,637
작성일 : 2016-12-09 07:57:07
You look nice했더니 외모 칭찬으로 알아듣네요..
You look kind..
You look like a good person?

어떤게 좋을까요?
IP : 1.243.xxx.113
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. …..
    '16.12.9 8:02 AM (94.11.xxx.41)

    외모로 인품을 judgemental 하게 표현하는 건 금기라
    착하게 보인다 라고 하는 말을 직접 쓰는 사람은 본적 없네요
    굳이 쓰자면 You look kind

  • 2. 영어에 없는 표현이에요
    '16.12.9 8:27 AM (119.202.xxx.204)

    그들의 사고방식에 없는 개념이라서요.

  • 3. 민들레홀씨
    '16.12.9 8:27 AM (107.209.xxx.168) - 삭제된댓글

    Warm hearted person 정도가 그 의미일듯 하네요.

  • 4. 민들레홀씨
    '16.12.9 8:33 AM (107.209.xxx.168)

    상대방에게 쓰는 말이라기 보다는 제 3자의 성격을 표현할때 주로 쓰구요. Warm hearted person 이 그런 뜻을 담고 잇을듯 하네요.

  • 5. ....
    '16.12.9 9:49 AM (58.234.xxx.89) - 삭제된댓글

    그냥 고마울 일이 있을 때 you're so kind, thank you. 아니면 thank you for being so kind 이렇게 써요.
    원글님 맥락에서는 You look like a good person 인 것 같은데, 이 말을 쓸 상황 자체가 다소 평범하지는 않은 것 같고, 칭찬이 외모가 아니라 성품을 향해 있어요.
    착하게 생겼다는 말은 님이 외모로 사람을 짐작하는 것처럼(즉, 선입견) 보이게 만들 수 있기 때문에 쓰지 않으시는 게 좋습니다.

  • 6. 원글
    '16.12.9 10:19 AM (223.62.xxx.91)

    친절한 답변감사드립니다^^외국인이 큰 잘못을 한 상황이라..생긴건 착하게 생겼는데..이런일 할 사람처럼 생기지 않았는데 라는 뉘앙스이거든요. 답변 큰도움되었습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
634344 손석희님..정말 선곡마저 늘 완벽ㅠㅠ 5 멋져요 2016/12/27 3,373
634343 급질)용산구 동부이촌동 쪽에 소형평수로 추천하실만한 아파트는 어.. 5 ..... 2016/12/27 2,828
634342 교황님도 문화계 블랙리스트에 올랐나요? 8 ㄷㄷ 2016/12/27 1,710
634341 병을 우습게 알지말고 무조건 큰병원이 답인것 같아요.. 7 천사 2016/12/27 4,096
634340 대학교 선택 19 고민 2016/12/27 4,565
634339 쇼핑카트인데 여행용으로도 쓸만한거 없을까요 1 살림 2016/12/27 346
634338 팝송으로 영어공부 하면 어떤가요? 1 .. 2016/12/27 656
634337 예전 k본부 여자아나운서... 6 지우개 2016/12/27 2,735
634336 공항 가는 길 인테리어가 참 예뻐요 1 푸름이 2016/12/27 1,425
634335 80년대 국내 흥행영화순위,txi 1 퍼플 2016/12/27 811
634334 퇴직자 연말정산 잘 아시는분 답변 좀 부탁드립니다. 1 궁금 2016/12/27 959
634333 법인 설립할때 사무실 집기 비용처리 1 나요 2016/12/27 1,138
634332 뉴스룸에 노승일 부장 2 나마야 2016/12/27 3,176
634331 개헌= "문재인은 절대 대통령 안됨" 이랑 동.. 5 ㅇㅇ 2016/12/27 821
634330 갑자기 오사카를 가게 되었는데 숙박 추천 좀(수능 마친 남학생).. 7 다급 2016/12/27 1,645
634329 개헌 세력 주축 나이 70대들 그리고 곧 80대 !!! 2 ... 2016/12/27 585
634328 박 메이크업 하는 사람 족치면 안되나요? 1 ... 2016/12/27 1,599
634327 사춘기아이가 여자만 좋아해요. 3 사춘기 2016/12/27 1,644
634326 동시신호일때 좌회전 차선과 직진 차선이 나누어져 있나요? 4 ,,, 2016/12/27 1,109
634325 세월호987일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 14 bluebe.. 2016/12/27 466
634324 밥솥 하루종일 사용하는것과 저녁까지 사용하는거 전기세 차이 많이.. 5 2016/12/27 1,748
634323 수능영어 수업에서 스킬을 강조하는 수업을 어떻게 생각하세요? 12 영어 2016/12/27 1,747
634322 (급질) 건강검진 잘 아시는 분!!! 2 혹시 2016/12/27 918
634321 최순실 교도소에서도 절대권력유지 4 뒷배경 권력.. 2016/12/27 2,592
634320 연말정산 간소화 이용 신고 1 22222 2016/12/27 521
< 38701 38702 38703 38704 38705 38706 38707 38708 38709 38710 >> 이전 자유게시판
게시판 검색