유시민이 번역해주는 근혜의 3차 담화문
작성일 : 2016-12-02 07:02:03
2237782
네... 썰전 다시보기로 이 부분 워딩을 타이핑해봅니다.
여러분 ~ 내일 광화문에서 우리 또 만나용~
------------------------------------------
이 담화는 되게 재밌는 담화예요.
전체적으로 4분 10초인데, 앞의 2분 30초는 그냥 해석만 하면 되고요,
뒤의 1분 40초 정도는 번역이 필요해요. 통역~
왜냐하면 이게 무슨 말인지 알 수 없게 표현을 해놨기 때문에 되게 복잡하기 때문에 통역이 필요한 거죠.
전체를 통역하면 앞부분 절반 정도는 딱 요약하면 이거예요.
"나는 애국자야~
그리고 나 결백해!
난 먹은 게 없어~
아래 것들이 다 먹었어~
그거 관리 못한 게 내 유일한 잘못이야~ "
이게 앞부분이고요, (해석만 하면 되는)
(문제는) 뒷부분인데 제가 통역을 하자면
"내 잘못 없는데, 자꾸 시끄럽게 나가라 그러니까 내 결심했어!
국회에서 합벅적인 절차와 일정을 만들어주면 받아들일게~
하야는 없어! ((국회) 니네 합의 못할걸?)
내가 이렇게 나올줄 몰랐지? 메롱~ "
IP : 122.34.xxx.30
3 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅋㅋㅋㅋ
'16.12.2 7:53 AM
(218.50.xxx.151)
역시 최고의 시민 다운 명쾌한 해석 능력.짱!
2. ㅡㅡ
'16.12.2 3:24 PM
(116.37.xxx.99)
원글님감사..어제 못봤는데..
3. 음
'19.2.6 12:13 PM
(217.182.xxx.74)
-
삭제된댓글
재독하니 더 좋다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
628443 |
린나이as 한방 먹은 느낌이죠? 5 |
서비스하청업.. |
2016/12/11 |
2,194 |
628442 |
헌법학자 "헌법재판소, 만장일치로 파면할 것".. 9 |
트윗 |
2016/12/11 |
4,068 |
628441 |
어제 부산집회 참여하신 분 읽어주세요~ 6 |
부산사니좋네.. |
2016/12/11 |
771 |
628440 |
실제 약쟁이가 밝힌 청와대 약물 1 |
..... |
2016/12/11 |
2,903 |
628439 |
검찰...문건대방출 2 |
..... |
2016/12/11 |
1,302 |
628438 |
[속보]검찰 "수사과정서 박 대통령이 범행주도 확인&.. 5 |
ㅇㅇ |
2016/12/11 |
4,348 |
628437 |
김광진 전의원 멋지네요 4 |
ㄴㄷ |
2016/12/11 |
1,445 |
628436 |
쌍둥이들 원래 잘 노나요? 6 |
ㅡ |
2016/12/11 |
1,674 |
628435 |
민주당원인데 당비 납부까지 하려면 어찌해야하나요 6 |
땅지맘 |
2016/12/11 |
598 |
628434 |
사람들이 잘꼬이는 사람은 타고나는건가요? 10 |
........ |
2016/12/11 |
3,711 |
628433 |
조대환수석 임명전..미르.k스포츠 뇌물죄 5 |
..... |
2016/12/11 |
1,212 |
628432 |
야권통합을 간절히 기대합니다 3 |
ccc |
2016/12/11 |
298 |
628431 |
부산역 70-80년대 모습 잘 기억하시는 분~ 6 |
부산 |
2016/12/11 |
694 |
628430 |
문재인의 약점은 윤여준이 지적해 놓았습니다 19 |
문재인 |
2016/12/11 |
3,771 |
628429 |
죄송) 무지외반증 서초 강남쪽 병원 좋은 곳 있을까요? 3 |
걱정 |
2016/12/11 |
1,156 |
628428 |
치어업 헌재 찬성반대사이트 조심하세요! 12 |
잠깐! |
2016/12/11 |
1,017 |
628427 |
현재 문재인 전대표님 집앞 상황 11 |
이게나라냐!.. |
2016/12/11 |
4,451 |
628426 |
전국 맛집 투어 계획중인데요... 5 |
추운겨울 |
2016/12/11 |
1,686 |
628425 |
청담성당 있는 근처 점심 추천 좀 2 |
즉퇴 |
2016/12/11 |
673 |
628424 |
과 박근혜, 황교안의 한 목소리 " 국정안정".. 2 |
조중동 |
2016/12/11 |
498 |
628423 |
새누리에서 군대 갔다온 종자들은 있나요? |
새눌 박살 |
2016/12/11 |
195 |
628422 |
탄핵 고고) 즐겨드시는 과자나 간식거리 말해봐요 6 |
황교활도 때.. |
2016/12/11 |
1,594 |
628421 |
그리스 로마 신화이야기 신화를 읽어 주는 남자.재미있어요. 1 |
신화 |
2016/12/11 |
547 |
628420 |
주부모니터 10년째 궁금한점 물어보세요 10 |
알바 |
2016/12/11 |
2,507 |
628419 |
안희정은 대중적 언어로 바꾸어야 대권이 보입니다 16 |
안희정 |
2016/12/11 |
2,800 |