82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영작 한 문장만 부탁드립니다.

쥴리엣 조회수 : 551
작성일 : 2016-04-29 10:07:37
" 천한 출신 주제에 재주가 좋으면 얼마나 좋겠어?" 라는 부분인데 어떻게 영작해야한지 잘 모르겠어요.
감사합니다
IP : 211.36.xxx.40
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 직역은 능력 없어 못하고
    '16.4.29 1:09 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    뜻은 비슷한 의역으로 하면,

    Coming from a lowly family, he is doubted to be a man of great talent.

  • 2. 주어가 여자이면
    '16.4.29 1:11 PM (211.237.xxx.146) - 삭제된댓글

    Coming from a lowly family, she is doubted to be greatly talented.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1587129 남성용 주름개선 크림 추천해주세요. .. 01:51:47 45
1587128 결혼10년차 남편이랑 1 m. 01:48:19 325
1587127 김건희가 다시 나대려고 간보고 있답니다. 2 특검부터 01:44:34 513
1587126 공기청정기 고장 잘 나나요? 1 ... 01:42:15 98
1587125 이재명 “저희가 대통령하시는 일에 도움돼야” 7 흠 01:40:07 430
1587124 엔비디아도 쭉쭉 빠지네요 6 ㅇㅇ 01:31:00 618
1587123 중학교 키다리샘 프로그램 아시는 분 중학교 01:24:19 99
1587122 컵세척기 저한텐 아주 딱이네요 2 ㅇㅇ 01:15:15 562
1587121 혼성그룹이 사라짐 5 ㅇㅇ 01:11:18 808
1587120 로맨스스캠 당하는 사람요 4 ?? 01:03:04 877
1587119 반지가 없어졌어요 5 아고 01:02:56 774
1587118 고등 중간고사 앞두고 기막혀요 1 인생 01:00:39 814
1587117 칡즙 원래 유통기한 없나요? 2 … 00:55:28 189
1587116 남편한테 저와 아이는 귀찮고 무시하고픈존재 3 ㅇㅇ 00:53:33 839
1587115 이게 치흔설이라는거군요 넘아프 00:33:34 1,360
1587114 박나래 살 엄청 뺐네요. 1 나혼산 00:32:21 2,622
1587113 부산근방 지진 너무 무섭네요 4 ㅜㅜ 00:23:56 2,358
1587112 윗집? 노래소리 1 미쳤나 00:16:18 461
1587111 두바이공항에 계시거나 비행기 타실분계시나요? 폭우 00:09:51 798
1587110 내가 알고 있는 정보를 주위사람이 알려줄 때 6 .. 2024/04/19 1,488
1587109 정규재왈 1 국짐은 2024/04/19 900
1587108 합의하에 약속 잡아놓고 스토킹? 2 ㅂㅁㄴㅇㄹ 2024/04/19 764
1587107 이제훈표 수사반장 재밌나요? 22 펀 2024/04/19 4,050
1587106 담 걸린거 타이마사지 받아볼까요? 6 난 2024/04/19 738
1587105 윤석열 지지율 20%면 내려와야하지 않나요? 20 헐 2024/04/19 2,368
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색