일본어 질문
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
2102957
店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM
(222.111.xxx.36)
-
삭제된댓글
수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM
(222.111.xxx.36)
문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM
(114.204.xxx.75)
買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.
4. ...
'16.4.13 11:12 PM
(221.138.xxx.184)
부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.
5. .....
'16.4.13 11:12 PM
(36.39.xxx.132)
もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM
(121.147.xxx.4)
일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
553924 |
어린이집 근처로 이사가는게 답일까요? 6 |
맞벌이 육아.. |
2016/05/02 |
881 |
553923 |
분당에 있는 3.4층짜리 빌라 단지들요. 층간 소음 어때요? 5 |
서울대학병원.. |
2016/05/02 |
2,144 |
553922 |
두릅을 택배보내는법 있을까요?(해외로) 4 |
... |
2016/05/02 |
1,272 |
553921 |
비뇨기과추천좀.. 시름이 깊네요 1 |
간절 |
2016/05/02 |
1,056 |
553920 |
레이저토닝할때 눈보호대 안해도되나요? 1 |
00000 |
2016/05/02 |
1,666 |
553919 |
빌라 전세로라도 살았음 좋겠어요 10 |
ㄷㄴㄷㄴ |
2016/05/02 |
3,962 |
553918 |
떡집 창업전망이 어떨까요? 14 |
봄비 |
2016/05/02 |
9,417 |
553917 |
고1인데 주2회 수학 과외 80만원,, 후덜덜하네요. 12 |
,,,,, |
2016/05/02 |
4,799 |
553916 |
47살 이혼녀와 46살 노총각의 연애.. 14 |
인연과 필연.. |
2016/05/02 |
11,329 |
553915 |
시댁이 틀린게 아니라 다른거라는 남편 20 |
어휴 |
2016/05/02 |
4,763 |
553914 |
박지원 "새누리 국회의장직, 애국심 차원에서 한 얘기&.. 2 |
응? |
2016/05/02 |
819 |
553913 |
세월호 생존자와 어린 유가족들의 육성을 담은 1 |
하오더 |
2016/05/02 |
506 |
553912 |
백상예술대상 후보작 발표났네요 3 |
.. |
2016/05/02 |
1,787 |
553911 |
돌반지 한돈값이 가게마다 다른가요? 5 |
금값 |
2016/05/02 |
2,183 |
553910 |
런던, 파리 한인민박집이나 숙소 추천 좀 부탁드립니다. 12 |
이용해 보신.. |
2016/05/02 |
2,076 |
553909 |
esta 공식홈페이지가 안열리는데, 주소가 좀 다른 사이트에서 .. 11 |
마이마이 |
2016/05/02 |
2,181 |
553908 |
일주일만에 0.5키로 찌울 수 있을까요 29 |
ㄷㄷ |
2016/05/02 |
2,595 |
553907 |
불용품은 어떻게 처리하나요 |
가볍게살고싶.. |
2016/05/02 |
413 |
553906 |
신발추천좀부탁드려요 1 |
발아파 |
2016/05/02 |
558 |
553905 |
등급이 동일할때 석차는 어떻게? 8 |
고1맘 |
2016/05/02 |
1,115 |
553904 |
빌라로 전세들어가는데요. 2 |
조심 |
2016/05/02 |
1,095 |
553903 |
민감성 피부인분들 모여봐요!! 5 |
완전고민 |
2016/05/02 |
1,436 |
553902 |
32살 노원에 아파트한채 그리구 현금 육천만원보유 12 |
노원 |
2016/05/02 |
4,449 |
553901 |
로스쿨 백태 6 |
사시복원 |
2016/05/02 |
1,846 |
553900 |
성찰하는 민생진보, 국민의당 천정배대표 인터뷰 1 |
夜의 走筆 |
2016/05/02 |
381 |