店としてはまだ食べられる食品をただ
捨てるより, 半額でも買ってもらえる方がよい
(가게입장에서는 아직 먹을 수 있는 식품을
그냥 버리기 보다 반값에라도 파는 게 좋다)
여기서 買う가 아니라
売る를 써야될듯 싶은데 아닌지요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 질문
jj 조회수 : 548
작성일 : 2016-04-13 22:47:10
IP : 175.223.xxx.11
6 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'16.4.13 10:48 PM (222.111.xxx.36) - 삭제된댓글수동태. 문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
2. ..
'16.4.13 10:49 PM (222.111.xxx.36)문장이 맞지요 ..사는 사람입장을 말한건데.
3. Oo
'16.4.13 10:52 PM (114.204.xxx.75)買ってもらえる
직역하면
구매해주는 행위를 (가게주인이) 받는다는 의미이므로
틀린 거 아닙니다.4. ...
'16.4.13 11:12 PM (221.138.xxx.184)부드럽게 옳기면
(손님들이)사주시는 쪽이
여기서 팔다를 쓰지 않고 사다를 쓰는 것이
다름아닌 일본어적인 부분.5. .....
'16.4.13 11:12 PM (36.39.xxx.132)もらえる가 붙어있기 때문에 売る가 아니고 買う가 되지요. 일어에만 있는 표현. 사는 사람 입장에서 (직역하면)사서 받게 되는 거고 '팔다'라고 의역이 되지요
6. 실제로
'16.4.13 11:29 PM (121.147.xxx.4)일본인들 대화하는거 들으면 동사원형보다
저 표현처럼 ~떼 모라우 표현을 압도적으로 많이 씁니다
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
551593 | 중등 자율학기제 설명회 가서 들어야 하나요? 2 | ... | 2016/04/25 | 924 |
551592 | 의사소통 안되는 남편 ㅠㅠ 5 | .. | 2016/04/25 | 2,316 |
551591 | 팔다리 다 근육이고 배에도 복근 탄탄하신 분 계세요? 8 | 아줌 | 2016/04/25 | 2,071 |
551590 | 착* 화장지 쓰시는 분 계신가요? | 착할까 | 2016/04/25 | 548 |
551589 | 어버이연합 ..노인알바...얼마 받았냐? 6 | 알바 | 2016/04/25 | 1,046 |
551588 | 2016년 4월 25일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2016/04/25 | 489 |
551587 | 양배추 스프 다이어트 7일 결과 2키로 감량 8 | 양배추 | 2016/04/25 | 3,407 |
551586 | 우연? 필연? ....쓸데 없는 우연 | .... | 2016/04/25 | 855 |
551585 | 급))바지락해감하는 중에 아이스팩이 터졌는데.. 5 | 어째요? | 2016/04/25 | 1,843 |
551584 | 에어가드앱 3 | oo | 2016/04/25 | 589 |
551583 | 연상여친이 제가 아깝다고했데요 8 | 궁금...... | 2016/04/25 | 3,457 |
551582 | 한국 개신교 인구 8 | ㅇ | 2016/04/25 | 1,104 |
551581 | 무료한데 괜찮은 커뮤니티라던가... | 심 | 2016/04/25 | 503 |
551580 | 노무현 정치보복 표적수사 4 | 기억하자 | 2016/04/25 | 1,300 |
551579 | 외국인데 이웃인 중국인 부부가 너무 이상하고 소름끼쳐요 61 | 중국인 | 2016/04/25 | 22,838 |
551578 | 펑... 55 | 이혼.. | 2016/04/25 | 18,033 |
551577 | 층간소음 말인데요. 1 | .. | 2016/04/25 | 874 |
551576 | 일명 정치깡패... 2 | .. | 2016/04/25 | 772 |
551575 | 서울고속터미널에서 경주시로 퀵서비스 될까요? 2 | 급합니다. | 2016/04/25 | 1,526 |
551574 | 디지털 체중계가 잘 안되는데 집 바닥문제인가요 2 | aaa | 2016/04/25 | 1,033 |
551573 | 목욕탕 무매너 아줌마 7 | ... | 2016/04/25 | 2,872 |
551572 | 슬슬 사춘기 느낌나는 초4 딸. 2 | ㅠㅠ | 2016/04/25 | 1,502 |
551571 | 제가 이제야 위로가 받고 싶네요 27 | 눈물 | 2016/04/25 | 4,696 |
551570 | 김형석,김현철,윤일상 은 이제 작곡 안하나요. | 8090세대.. | 2016/04/25 | 878 |
551569 | 탈모약 먹는데...카피약이라 효과가 없는걸까요? 5 | 효모 | 2016/04/25 | 2,955 |