82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

타임지 읽는데 이 영어문장이 죽어도 이해가 안가요.

조회수 : 2,517
작성일 : 2015-11-09 18:14:10

지난 주 타임즈고요

커버스토리가 제목이  The war on delicious

내용이 대략, WHO 가 햄등 가공육과 붉은 고기가 암을 유발한다고 말한 것에 대한  기사인데요,

그 중

WHO 의 이런 발표로 인해,

This immediately sparked a round of apocalytic headlines, including many variations of HOT DOGS AS BADF FOR YOU AS CIGARETTES.  Predictably, it also caused a lot of confusion for people who are trying to eat right but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.

Because no mistake: we like our meat. In 2013, the average Americans consumed more than 74  1b. of beef, lamb, veal and pork ; last year, Americans ate a collective 24.1 billion pounds of beef alone.

 

이 부분인데요,

이런 발표로 인해, 각종 헤드라인에  ' 핫도그가 담배만큼 해롭다' 같은 자극적인 글이 실렸고

건강한 식사를 하려고 노력하는 사람들은  

but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.

몇년후면  쉽게 사라질(혹은 바뀔? 못 지킬?) 건강 조언에 영향을 받는다??? 란 얘기인가요?

우린 우리 고기를 사랑하니까, 어차피 고기가 건강에 안 좋다해도 어차피 또 먹게 될 거다란 얘기인가요?

 

아니면 건강상식 같은게 몇년뒤면 쉽게 그게 틀렸고 이게 맞다하고 변할 수 있는 거란 얘기인가요?

 

IP : 175.196.xxx.209
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. dd
    '15.11.9 6:17 PM (152.99.xxx.38)

    이런저런 건강관련 추천들에 휩싸이지만 결국 그것들이 몇년뒤면 또 뒤집어지기도 한다는 내용
    즉 몇년후면 뒤집어지기 쉬운 건강조언에 휩싸여 있다

  • 2.
    '15.11.9 6:18 PM (221.146.xxx.73)

    의학 연구 결과가 나중에 바뀌기도 하잖아요 그 얘기죠.

  • 3. ...
    '15.11.9 6:18 PM (183.99.xxx.15)

    health recommendations (뭐가 좋다 뭐가 나쁘다 등등) 이런게 지금으로부터 몇년 지나면 또 뒤집힐 가능성(prone to)이 있다는 거죠.

    그니까 건강한 식생활을 하고 싶은데, 여러 건강 관련 조언들의 영향을 받는데 이런 조언들이 시간이 지나면 자꾸 바뀌곤 하니까 이런 사람들이 혼란을 느끼게 된다는 거에요. 예를 들어 예전에는 계란이 안좋으니 하루에 하나 이상 먹지 말라고 했지만 요즘은 그보다 더 많이 먹어도 상관없다고 하잖아요.

  • 4. kndrmbs
    '15.11.9 6:19 PM (114.206.xxx.249) - 삭제된댓글

    This immediately sparked a round of apocalytic headlines, including many variations of HOT DOGS AS BADF FOR YOU AS CIGARETTES. Predictably, it also caused a lot of confusion for people who are trying to eat right but are buffeted by health recommedations that seem prone to being overturned years later.
    이것은 단숨에 재앙적 제목을 단 기사들에 실렸는데, "핫도그가 담배만큼 해롭다"라는 식이었다. 예측 가능하게도, 변덕이 심한 건강 권고안에 혼란을 많이 느끼는 웰빙족(건강에 유념하는 사람들)에게 큰 혼란을 가져왔다.


    Because no mistake: we like our meat. In 2013, the average Americans consumed more than 74 1b. of beef, lamb, veal and pork ; last year, Americans ate a collective 24.1 billion pounds of beef alone.
    왜냐하면 의심의 여지 없이 우리는 고기를 좋아하지 않는가? 2013년에 미국인은 평균적으로 74.1파운드의 소고기, 양고기와 돼지고기(veal이 뭐였더라)를 먹어 왔고 작년에 미국인들은 총량으로서 241억파운드의 소고기를 먹어치웠다.

  • 5. ...
    '15.11.9 6:20 PM (223.62.xxx.32)

    건강한 식생활을 하려고 하지만 몇 년 후면 뒤집어질 가능성이 큰 건강 권고들로 갈팡질팡하고 있다는 거예요.

  • 6. 그게
    '15.11.9 6:22 PM (175.209.xxx.160)

    건강하게 먹으려고 노력하지만 몇년 후면 그 의미가 뒤집히는 건강 관련 조언들에 마음이 흔들리는..

  • 7. ㅇㅇ
    '15.11.9 6:33 PM (175.252.xxx.23)

    와 순식간에 답변이 ㅎㅎㅎ
    정말 감사합니다

    buffet 이란 단어에 대해 새롭게 알았네요
    맨날 부페 로만 알았는데 ㅎㅎㅎ

    82 에너무 똑똑한 분 많으시네요 엄지척!
    담에 또 물어봐도 되죠?

  • 8. kndrmbs
    '15.11.9 6:34 PM (114.206.xxx.249) - 삭제된댓글

    네 물어보셔도 됩니다

  • 9. --;;
    '15.11.9 6:36 PM (5.254.xxx.8)

    근데 저 사람 한국은행 다니는 것 맞는지? 완전 발번역... 아니 번역이 아니라 엉망으로 독해한... ㅠㅠ

  • 10. kndrmbs
    '15.11.9 6:40 PM (114.206.xxx.249) - 삭제된댓글

    --;;//그러게요 저 영어 정말 못하죠?ㅠㅠ

  • 11. kndrmbs
    '15.11.9 6:40 PM (114.206.xxx.249) - 삭제된댓글

    --;;//그러게요 저 영어 정말 못하죠?ㅠㅠ앞으로 아는 척 안할게요.

  • 12. 나는나
    '15.11.9 6:47 PM (121.140.xxx.179) - 삭제된댓글

    kndrmbs님 번역 잘 하셨는데 왜요?
    곧이 곧대로 직역하지 않으면 틀린 줄 아는 사람들이 있더라구요...

  • 13. ㅇㅇ
    '15.11.9 7:35 PM (175.223.xxx.39)

    갑자기 왜 한국은행 얘기 나오는거애요? ㅎㅎ

  • 14. Veal
    '15.11.10 10:55 AM (125.131.xxx.50)

    Veal은 송아지고기입니다. 보통 일년 안된 송아지요. 보통은 쓸모없는 젖소 숫송아지를 도축한대요.

  • 15. 히야
    '15.11.10 11:49 AM (211.240.xxx.67) - 삭제된댓글

    kndrmbs님 번역 감탄스럽네요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
505766 경리직에 계시는 분~~~ 6 크루즈 2015/12/03 1,639
505765 여러분 어떤 신문 보세요? 2 갈아타기 2015/12/03 508
505764 요새 좀 유행하는듯하는 앙금케이크요 5 잘드세요? 2015/12/03 2,074
505763 엄마, 아빠 여기 주목!…5초 만에 아기 울음 '뚝' 그치는 방.. 4 계란찜 2015/12/03 1,792
505762 끼고앉아 인강하면 효과있을까요?(영어) 2 ㅠㅠ 2015/12/03 1,079
505761 분당판교 비싸도 좋으니 쵝오맛집 12 이모 2015/12/03 3,481
505760 200만원대 백 뭐가 좋나요? 4 ㅇㅇ 2015/12/03 2,132
505759 코트두개나샀어요! 15 백화점에서 2015/12/03 5,698
505758 도대체 무슨 찌개!!!! 5 asd 2015/12/03 1,566
505757 서울 지하철에 외국인 많은이유가?? 1 코아 2015/12/03 1,776
505756 오자다리 수술에 관해서 5 다리 2015/12/03 2,973
505755 [서명] 민주노총 한상균위원장 체포 위한 조계사 공권력 투입 반.. 8 후쿠시마의 .. 2015/12/03 713
505754 손해난 국내 적립식 펀드 어떻게 하면 좋을까요? 조언 2015/12/03 851
505753 첫차는 중고차와 새차중 어느게 나을까요? 49 첫차 2015/12/03 2,936
505752 머리가 좋은 아이들일까요? 2 초등4 2015/12/03 1,263
505751 생리중 술마시면 평상시보다 몸에 더 해롭나요 ? 2 고로 2015/12/03 6,211
505750 감자볶음은 그냥 소금만 넣고 볶아도 맛있나요?? 12 푸드 2015/12/03 2,601
505749 "마"가 많은데 마쥬스말고 다르게 먹는방법 11 알려주세요 2015/12/03 1,638
505748 오늘 같은 추위에 화장품 동파되나요? 6 추위 2015/12/03 1,085
505747 한방도 실비보험이 가능한가요? 4 실비보험 2015/12/03 983
505746 수능 등급 조언좀 부탁드려도 될까요 11 죄송하지만 2015/12/03 2,096
505745 주문하고 한참 뒤 품절전화..진짜 화가나네요. 10 인터넷주문 2015/12/03 2,038
505744 유로 센트 질문 3 바보바보 2015/12/03 947
505743 건강보험 공단 건강검진 대학병원에서 할 필요 있을까요? 1 궁금 2015/12/03 968
505742 군대간 아들 발 시럽다고해요. 군화속에 넣을 핫팩도 있나요 14 눈오는날 2015/12/03 3,467