82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들 한문장만 번역 부탁드립니다(미리 감사드립니다)

아름다운삶 조회수 : 953
작성일 : 2015-10-07 01:11:15

사회복지 관련 원서 번역본 교정을 보고 있는데 해석이 이상한 부분이 있어서요

Do the refuse people take away all the rubbish???? 라는 문장인데 보내주신 분이 '인간쓰레기들은 모든 쓰레기를 내다 버리는가? 라고 해석하셨네요.

저도 해석이 잘 되지 않는데 저건 아닌것 같거든요..

앞의 내용은 서비스가 지역사회에 전달되는 방법에는 관찰법이(나가서 관찰하는 것입니다) 있는데 그 예를 들어놓은 것입니다. 사람들은 몇시에 도서관을 가장 많이 이용하는가? 장애인은 어떤 취급을 받고 있는가? ->이런 식의 예시들 뒤에 저 문장이 있네요.


부탁드릴께요~

IP : 182.216.xxx.165
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) - 삭제된댓글

    여기서 refuse people은 쓰레기 수거 일을 하는 분들 이에요.
    쓰레기 수거 담당자들이 모든 쓰레기를 수거해가는가? 가 맞는 해석이겠네요.

  • 2. ..ㅡㅡ
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18)

    혹시 reuse people 아닌가요???글고 '장애인이 어떤 취급'을 받는게 아니라 대접을 받는거일꺼에요.

  • 3. 아름다운삶
    '15.10.7 1:25 AM (182.216.xxx.165)

    '15.10.7 1:14 AM (116.41.xxx.227) 님 너무 감사합니다
    '15.10.7 1:21 AM (223.62.xxx.18) 님, refuse people은 맞고 확인해보니 대접이 맞네요. 너무 감사드려요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580124 권도형이 미국오면 4 오늘 02:18:33 120
1580123 지금 뭐하세요? 2 .. 02:17:33 69
1580122 청소년 소아정신과 상담 가려는데 약처방 무조건 해주는건 아니죠?.. ㅁㅁ 02:13:43 32
1580121 민주당쪽 초선으로 들어갈 사람들 전투력은 있는듯 7 .. 01:13:58 408
1580120 질 좋은 한우를 양껏 사려면 얼마나 드나요? 5 요새 01:04:50 446
1580119 공공장소에서 소란 피운 경우요… 경찰 00:56:02 226
1580118 약속시 예쁘게 차려입는건 어떤걸까요? 5 낮에 00:54:49 1,040
1580117 의대 배정심사에 충북 지자체 간부가 참석했대요. 2 ... 00:52:28 518
1580116 범죄도시4 에 이범수 또나오네요 1 싫다 00:34:10 878
1580115 직장 사수가 별로네요. 3 sayNo 00:29:06 694
1580114 네이버페이 줍줍 (총 26원) 4 zzz 00:28:01 647
1580113 너무 고민되네요.... 9 정말 00:26:31 926
1580112 양문석 딸은 대학생이 어떻게 11억 대출을 받았죠? 3 의문점 00:25:26 645
1580111 고용노동부에서 최저임금보다 낮은 차등업종 둘려고 하네요 7 .. 00:02:18 673
1580110 저 내일 비오면 버스타려구요 8 날이좋아서 2024/03/28 1,795
1580109 유튜브로 한동훈, 조국 둘다 보는데 14 2024/03/28 2,536
1580108 인천·양산 사전투표소서 몰카 발견 잇따라 미쳤나 2024/03/28 588
1580107 전철 앱 뭐 쓰시나요? 7 ... 2024/03/28 714
1580106 데이트 좀 해보고 싶네요 7 2024/03/28 741
1580105 신생아 Ct 촬영 5 ㅇㅇ 2024/03/28 1,098
1580104 나솔사계 그후 17기순자 보는순간 김빠지네요 5 짜증나 2024/03/28 2,820
1580103 근데 이런 기사도..."이범수 子, 아빠와 살기원해…母.. 5 ..... 2024/03/28 3,759
1580102 검찰은 스스로 개혁을 부르는거네요 4 sgh 2024/03/28 812
1580101 고현정이 간장계란밥 담았던 접시 8 2024/03/28 4,581
1580100 모의고사본 아이.. 애모르게 땅꺼지게 한숨쉬는 남편 11 인생 2024/03/28 1,884