82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

좀 부담스러워요 를 영어로 어떻게 표현할수 있죠?

진짜. 조회수 : 2,506
작성일 : 2015-08-02 14:44:17

-You are too much.

-What you are doing for me is big burden to me.

-I'm not comfortable with ur over acting/ over kindness.

이정도 괜찮나요?  더 정확하게 어떤 표현이 있을까요?

정확히 표현하고 싶은것은  우리말의  '좀  부담스러워요' 이말인데

 영어로 부담스럽다는 좀 부정적인 뉘앙스가 더 큰거 같아서요.

사귀는건 아니지만 만나는 단계고 나는 좀 더 천천히 알아가고 친해지고 싶은데

상대방은 마치 사귀는 사이처럼 만나면 너무 잘해주고,   문자/전화 너무 자주하고 과한 선물등하고

그럴때 싫은건 아니지만 부담스럽잖아요. 그럴때 위의말들로 표현할수 있나요?

답변주실분들 미리 고맙습니다 ^^ 

IP : 69.165.xxx.84
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '15.8.2 2:50 PM (114.200.xxx.216)

    burden은 너무 안어울리네요...

  • 2. ............
    '15.8.2 2:54 PM (76.113.xxx.172)

    I don't think we're on the same page. Let's take it slow.

    원글님이 쓰신 대로 하시면 서로 알아볼 시간도 없이 남자분이 상심하고 떠날 겁니다.

  • 3. 진짜.
    '15.8.2 3:09 PM (69.165.xxx.84)

    네 제가 영어를 잘은 못하고 좀 한국식번역기 돌린듯한 수준이라...ㅜㅜ.
    Take it slow 하면 좀 두리뭉실한것 같은데 괜찮나요,,,
    다른표현도 아시는분 알려주세용^^

  • 4. ㅇㅇ
    '15.8.2 3:13 PM (183.100.xxx.60)

    you don't have to do all this..yet..You treat me too well....영어도 잘 안되는데 영어하는 사람이랑 연애하시나보네요..

  • 5. 기을동화
    '15.8.2 6:23 PM (27.124.xxx.100)

    (I appreciate your concern, but somehow) it bothers me. 관심가져주는건 고맙지만, 어쩐지
    좀 신경쓰여요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
476744 드라마에서는 김태희보다 심은하가 더 이쁘지 않던가요? 9 솔직 2015/08/27 4,529
476743 썩은마늘,생강, 안익은 토마토 6 겨울 2015/08/27 2,309
476742 용팔이 지금 재밌나요? 14 haniha.. 2015/08/27 2,603
476741 슬픈 예감은 틀리지가 않아요..깨어나니까 재미없어요. 2 흑 2015/08/27 1,937
476740 용팔이 내용 궁금한데요.. 질문 2015/08/27 621
476739 모야모 앱 쓰시는 분들 ~ 2 꽃이조아 2015/08/27 1,053
476738 이승만 정부 때 공산당이란 판결로 총살형 독립운동가 65만에 무.. ... 2015/08/27 593
476737 세월호499일) 500일이 코앞입니다..미수습자님 꼭 가족과 만.. 9 bluebe.. 2015/08/27 620
476736 청귤 한 박스로 뭘 할까요?ㅠ 1 귤아귤아 2015/08/27 1,036
476735 오쿠다 히데오 7 .. 2015/08/27 1,576
476734 조용한 인구30만 정도 되는 지방에 가서 살고싶어요.... 19 ... 2015/08/27 5,575
476733 휴대폰 뽐푸가 더 저렴힌가요 마뜰 2015/08/27 641
476732 여자혼자 당일치기로 다녀올만한 여행지로 어디가 좋을까요? 21 hh 2015/08/27 5,175
476731 시어머니의 식은밥처리 3 식은밥 2015/08/27 3,341
476730 21:9 비율로 된 티비 어떤가요? 드니마 2015/08/27 494
476729 현미에서 곰팡내가 나요 밥하면 멀쩡해요 먹어도 될까요? 4 아놔 2015/08/27 903
476728 모바잏래서 82글 저장하는 방법이있나요? 2 궁금 2015/08/27 406
476727 마트 브랜드 좀 알려주세요. 마트 2015/08/27 367
476726 cf대사가 드라마 몇 회에 나오나요? 2 나의 귀신님.. 2015/08/27 649
476725 아이유 레옹이라는 노래요. 혼자서 만든거 아니죠? 15 .... 2015/08/27 11,074
476724 김웅렬신부님 지금 어느성지 계시나요?? 2 천주교 2015/08/27 2,393
476723 건식욕실에 이런거 어떨까요? 4 아이디어 2015/08/27 2,106
476722 강용석스캔들 보도 모두 중징계 14 . . 2015/08/27 8,871
476721 카스에 띠랑 생년월일 안 나오게 하려면 어케 해야 해요?ㅡ,.ㅡ.. 4 노출증 카스.. 2015/08/27 2,127
476720 다른 사람들이 못되게 굴어도 나쁘게 생각을 못하는 사람은?? 2 rrr 2015/08/27 1,143
< 45081 45082 45083 45084 45085 45086 45087 45088 45089 45090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색