지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 잘하시는 분들 도와주세요..
빵빵부 조회수 : 1,453
작성일 : 2015-07-24 14:36:40
IP : 165.225.xxx.54
5 개의 댓글이 있습니다.
1. Vignette
'15.7.24 2:45 PM (70.58.xxx.236)2. oi
'15.7.24 2:54 PM (50.30.xxx.81)Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?3. Vignette
'15.7.24 3:02 PM (70.58.xxx.236)Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
4. 엥?
'15.7.24 3:52 PM (59.8.xxx.154)딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?5. 빵빵부
'15.7.25 10:55 AM (211.117.xxx.101)감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 474889 | 맥심 9월 표지 보는 순간 제일 먼저 실제상황인가 3 | 미친세상 | 2015/08/22 | 2,174 |
| 474888 | 재건축조합이사 하면 어떤 혜택이 있나요? 6 | 재건축 | 2015/08/22 | 1,512 |
| 474887 | 구입할려합니다. 알려주세요?? | 초란직접만드.. | 2015/08/22 | 414 |
| 474886 | 샤워젤과 바디워시의 차이 점은 무엇인가요 ? 2 | 샤워 | 2015/08/22 | 15,091 |
| 474885 | 파트타임인데도... 3 | 바보 | 2015/08/22 | 1,381 |
| 474884 | 렌지후드에서 기름뚝뚝 5 | 렌지후두 | 2015/08/22 | 3,516 |
| 474883 | 새집 청소 어디어디 해야될까요? 2 | 단유 | 2015/08/22 | 749 |
| 474882 | 다이어트 한다고 제대로 못먹었더니 너무 힘이 빠지는데요 방법 없.. 7 | ..... | 2015/08/22 | 5,364 |
| 474881 | 왜 이렇게 부동산법 모르는 세입자들이 많은지.. 7 | .. | 2015/08/21 | 2,524 |
| 474880 | 동물을 사랑하시는 여러분들 옳은일에 함께 하도록 서명 부탁 .. 8 | loving.. | 2015/08/21 | 694 |
| 474879 | 신의..헤어나올 수가 없는 ㅠㅠ 32 | 영장군님 | 2015/08/21 | 4,058 |
| 474878 | 공동 경비 구역 비보이 배틀: 북한 승 | ㅇㅇㅇ | 2015/08/21 | 545 |
| 474877 | 남편때문에 기분 나쁘네요. 27 | 익명 | 2015/08/21 | 6,423 |
| 474876 | 김치통이 필요해서, 업소용 마트 갔는데 좋네요 3 | .. | 2015/08/21 | 2,222 |
| 474875 | 액정 큰 핸드폰 추천해주세요~ 5 | 눈이 침침ㅜ.. | 2015/08/21 | 1,418 |
| 474874 | 삼시세끼에 나오는 나무 그릇 어디껀가요? 1 | 궁금 | 2015/08/21 | 1,740 |
| 474873 | 꿀은 어디서 사야 할까요 6 | 북한붕괴 | 2015/08/21 | 1,208 |
| 474872 | 홍진경 더만두 맛있네요 9 | ... | 2015/08/21 | 3,680 |
| 474871 | 장애아이들중에 일반학교 다니는 경우 3 | ㅇㄴ | 2015/08/21 | 1,372 |
| 474870 | 하루에 샤워 몇번 하세요? 25 | 라벤다 | 2015/08/21 | 7,540 |
| 474869 | 운전면허 갱신으로 증명사진을 찍었어요. 6 | 슬퍼요. | 2015/08/21 | 1,346 |
| 474868 | 악 .살이 더찜 3 | 40대 | 2015/08/21 | 1,523 |
| 474867 | 무선 와이파이 프린터 많이 편한가요? 17 | .. | 2015/08/21 | 4,941 |
| 474866 | 애딸린 아줌마 돈벌고싶어요ㅠㅠ 6 | 35살아줌마.. | 2015/08/21 | 2,182 |
| 474865 | 남자가 긴머리하고 싶어하는 이유가 뭘까요? 4 | ... | 2015/08/21 | 1,623 |