지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
지금 회사 마케팅 자료를 번역하고 있는데, Technology Integration Through Vignettes 를 어떻게 해석하는게 가장 매끄러울까요? Vignettes는 불어인 것 같은데 , 단문 (short sentence?) 정도의 뜻인가요? 그러면 단문을 통한 기술 통합 이라고 해야하는건가요? 도대체 무슨 뜻인지 잘 이해가 안되서요.. 번역 잘 하시는 분 있으시면 도움 주세요. 감사합니다.
Vignettes을 통한 기술 통합..
또는 Vignettes를 통한 기술집적화.
이 정도..?
Vignette corporation 과는 관계 없을 것 같습니다. 원문에 보면 vignettes 로 복수거든요. 제 생각엔 예를 들어 교육을 목적으로 하는 웹사이트 같은 것에 간단한 그림 같은 것을 삽입해서 ( 여기에 it 기술 같은게 사용될 거라 짐작합니다) 이해를 쉽게하도록 돕는 것 같은 것 아닐까 생각되네요.
딱 이것만 있어요?
주어 동사로 된 문장이지 않아요?
감사합니다 도움 주셔서 대충 해석이 될 것 같아요^^ 다들 복 받으세요!!
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
470419 | 내일 펜타포트 가는데 덥겠죠 ㅠ 15 | 펜타 | 2015/08/07 | 1,154 |
470418 | 지금 울릉도예요 3 | 휴가 | 2015/08/07 | 1,372 |
470417 | 엄마를 보고왔어요 8 | 엄마 | 2015/08/07 | 1,620 |
470416 | 남자 여럿 울리는 공대녀.jpg | ..... | 2015/08/07 | 2,341 |
470415 | 동탄 맛집 좀 추천해주세요. 6 | ... | 2015/08/07 | 1,565 |
470414 | 이부진 경우처럼 이혼소송해도 한쪽이 이혼 못 하겠다고 버티면 .. 11 | 이부진이우재.. | 2015/08/07 | 6,271 |
470413 | 코드제로 써 보신 분 | 그림 | 2015/08/07 | 658 |
470412 | 오늘밤 11시 파파이스) 오전 9:08 "세월호 충돌(.. 2 | 침어낙안 | 2015/08/07 | 811 |
470411 | 강아지 어리광 10 | 별걸다해 | 2015/08/07 | 2,680 |
470410 | 글이 사라졌네요 2 | 오선생님 죄.. | 2015/08/07 | 509 |
470409 | 혹시 도배풀 오프라인에서 어디서 파나요? 2 | 셀프도배 | 2015/08/07 | 1,547 |
470408 | 밥상 엎고 싶은걸 꾹 참았어요. 55 | .. | 2015/08/07 | 13,262 |
470407 | 인천 동향 에어컨없는집...29도입니다. 9 | 더워요 | 2015/08/07 | 2,009 |
470406 | 더운날 시작부터 전 이랬어요.^^ 7 | @@ | 2015/08/07 | 1,546 |
470405 | 하롱베이 9월1일쯤 덥나요? 1 | 해외여행 | 2015/08/07 | 497 |
470404 | [서울] 남향 시원한 집 - 에어콘 안 틀면 거실 온도 몇도 나.. 6 | 궁금 | 2015/08/07 | 1,246 |
470403 | 아오리 사과 처치법.. 도와주세요 ㅠㅠ 16 | ... | 2015/08/07 | 3,002 |
470402 | 꿈해몽 좀 해주세요 1 | 꿈해몽 | 2015/08/07 | 367 |
470401 | 이사하면서 | Meow | 2015/08/07 | 350 |
470400 | 영화 '암살' 국회상영회, 만세 외치는 김무성 7 | 세우실 | 2015/08/07 | 1,499 |
470399 | 코웨이 정수기 광고 보셨어요? 8 | 어머~ | 2015/08/07 | 9,332 |
470398 | 호구된 상황 3 | 얄밉지만 | 2015/08/07 | 1,850 |
470397 | 경기도 부천 근처에 쇼핑할 곳 있나요? 8 | .... | 2015/08/07 | 1,697 |
470396 | 창틀실리콘을 하고 아랫집이 베란다에 창틀 물이 샌다고 4 | 실리콘공사 | 2015/08/07 | 1,318 |
470395 | 82만 하면 1 | 레다네 | 2015/08/07 | 503 |