82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?

부탁 조회수 : 1,029
작성일 : 2015-07-22 04:06:43
프랑스 사이트에서 샴푸를 주문했다가 잘못 주문한 걸 알고 주문취소 메일을 보냈는데요.
열흘이 지나도록 아무 답장이 없어요.
주문조회해보면 계속 처리중이고요.
다시 한번 메일을 보내보고 안 되면 페이팔에 중재 신청을 하려고 하는데 
제가 프랑스어를 몰라서 ㅠㅠ
죄송하지만 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요?ㅠㅠ


7월 10일에 물건을 주문했다.
주문번호는 00000이다.
내가 찾는 물건이 아닌 걸 잘못 주문했다.
미안하지만 주문을 취소하고 환불을 받고 싶다.
여러 번 취소메일을 보냈지만 답장도 없고 주문도 취소되지 않았다.
내 주문을 취소하고 환불해주길 바란다.
내 메일 주소가 00000이니 답장도 부탁한다.



IP : 114.204.xxx.17
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '15.7.22 5:07 AM (77.99.xxx.126)

    영어로 해도 답변 줘요 영어로 하세요.

  • 2. 대충
    '15.7.22 5:19 AM (109.28.xxx.72)

    Bonjour,

    J'ai commandé un champooing (썀푸 하나일 경우) le 10 juillet et le numéro de commande est xxxxxxxx.
    Je me suis rendu compte que j'ai fait une erreur. En fait, j'ai trouvé que le produit que j'ai commandé n'est pas ce que je voulais acheter.
    Je voudrais annuler la commande et être remboursée.
    Je vous ai envoyé plusieurs fois e-mail mais je n'ai eu aucune réponse de la part de vous et la commande n'est toujours pas annulée.
    Je vous demande donc l'annulation de ma commande et le remboursement.
    Merci d'avance pour votre réponse.
    Mon adresse courrier électronique : xxxxx@gmail.com

    Cordialement,
    님 이름.


    정확하지는 않아도 아마 알아먹기는 할 겁니다.
    틀린 데 있으면 다른 분이 고쳐주시길....

  • 3. 대충
    '15.7.22 5:27 AM (109.28.xxx.72)

    그리고, 윗분 말씀대로 영어로 해도 다 알아먹어요.
    영어 자신 있으시면 영어로 하세요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
469522 여름에 경주여행 힘들까요? 10 여행 2015/08/04 2,551
469521 요사이 회먹어도 되나요? 5 질문 2015/08/04 1,298
469520 공원에 있는 오리 잡아가는 사람 신고하면 처벌 받나요? 16 84 2015/08/04 1,943
469519 친구가 재혼한다는데 한숨 절로 나오네요.... 27 휴... 2015/08/04 23,518
469518 부유방 제거수술 하신분 있나요? 4 별님ㅎ 2015/08/04 5,606
469517 스위스 안락사에대해 궁금 18 blueu 2015/08/04 5,882
469516 분당에서 가까운 계곡+펜션 추천해주세요 1 배추 2015/08/04 1,578
469515 ㅎㅎㅎ 30만원이라고 기사가 나오다니 3 참맛 2015/08/04 2,090
469514 이번주 키자니아 사람 많겠죠? 4 콩쥐 2015/08/04 1,067
469513 세월호476일)아홉분외 미수습자님.. 가족들과 꼭 만나게 되시기.. 9 bluebe.. 2015/08/04 344
469512 사수의 가식적인 모습..시간이 지나니 더 싫어 져요 5 ,,, 2015/08/04 2,030
469511 40대 노안인거 같은데 안과에 가서 시력검사하고 안경 맞춰야 하.. 4 침침해 2015/08/04 3,950
469510 문제해결의 길잡이, 어려워요. 8 2015/08/04 1,781
469509 요즘 학생들 발이 크네요...ㅋㅋ 5 Dominu.. 2015/08/04 1,206
469508 강릉에서 서울갑니다 도와주소서 10 니콜 2015/08/04 1,786
469507 부부 재산 검색 하고파요 1 경제개념 2015/08/04 1,025
469506 손석희님 뉴스 시작했어요 7 지금 2015/08/04 674
469505 7080 엘피로 트는 음악방송입니다^^ 엘피로 트는.. 2015/08/04 435
469504 통계학 아시는 분들 3 문맹 2015/08/04 1,005
469503 권오중도 진짜 안늙는것 같지 않나요...?? 10 ,,, 2015/08/04 2,477
469502 이뻐지는 방법--나의 단골가게들 6 **** 2015/08/04 4,458
469501 쿨한 남자 너무 좋아하지 말아요! 1 쿨가이 2015/08/04 1,467
469500 고등학교 독서기록과 봉사 2 독서 2015/08/04 1,687
469499 감자탕 11 // 2015/08/04 2,167
469498 제주도 여행 5 덥다 2015/08/04 2,001