이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,338
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465962 | 인생이 자기가 한대로 한 만큼일까요? 아님 ...그냥 운명적?.. 9 | 궁금 | 2015/07/23 | 2,904 |
| 465961 | 9월 미국 금리 인상 확실하네요 29 | 대출 | 2015/07/23 | 14,394 |
| 465960 | 부모님 생신에 친척들 부르시나요? 6 | 생신 | 2015/07/23 | 1,372 |
| 465959 | 고양이를 너무 키우고 싶지만... 9 | 지금 | 2015/07/23 | 1,468 |
| 465958 | 좋을때와 싫을때가 확연히 다른 남자 3 | 1357 | 2015/07/23 | 1,249 |
| 465957 | 5살 여아 편안한 카시트 추천 부탁드려요 4 | 카시트어려워.. | 2015/07/23 | 1,153 |
| 465956 | 쿨한 부부가 되기 위한 조언 6 | 펌 | 2015/07/23 | 1,711 |
| 465955 | 역시 딸보단 아들이죠! 16 | 암요 | 2015/07/23 | 4,688 |
| 465954 | 푸드프로세서vs믹서 2 | ㅇ | 2015/07/23 | 2,074 |
| 465953 | 시부모 없고 형제끼리 사이 20 | 별루일때 | 2015/07/23 | 4,521 |
| 465952 | 5억으로 살아야 합니다. 232 | 5억 | 2015/07/23 | 34,492 |
| 465951 | 아이허브 비타민C 추천해주세요! | … | 2015/07/23 | 431 |
| 465950 | 에어컨요 1 | 전기요금 | 2015/07/23 | 628 |
| 465949 | 과외선생님 5 | 늘 10분만.. | 2015/07/23 | 1,430 |
| 465948 | 유아방광염 의심증상 7 | 꽃 | 2015/07/23 | 4,149 |
| 465947 | 베스트글에 속바지 얘기 나와서 말인데요,,,,, 3 | 바지 | 2015/07/23 | 1,786 |
| 465946 | 77사이즈 쇼핑몰 공유해봐요 16 | us | 2015/07/23 | 5,825 |
| 465945 | 강용석 기사에 떳네요. 3 | 정말이네 | 2015/07/23 | 5,596 |
| 465944 | 네이트판읽다가 약사라는 직업이 | 그냥 | 2015/07/23 | 1,484 |
| 465943 | 사후세계가 정말 있을까요? 8 | kises | 2015/07/23 | 2,832 |
| 465942 | 햇볕에서 살짝 비치는 원피스는 어떡하지요? 4 | ^^ | 2015/07/23 | 2,167 |
| 465941 | 고양이도 꿈을 꾸나 봐요 4 | ... | 2015/07/22 | 1,348 |
| 465940 | 생협과 한살림 어떤곳이 더 좋을까요? 6 | 고민 | 2015/07/22 | 1,822 |
| 465939 | 소고기 불고기감이 조금 있는데 5 | 많지 않아서.. | 2015/07/22 | 985 |
| 465938 | 가을에 폭등한다는 원글은 어딘가요? 2 | 가을 | 2015/07/22 | 2,236 |