이 의리를 영어로 쓴다면 가장 적합한 단어는 뭘까요.
trust, fidelity, faith, loyalty.. 한영사전 찾아보면 저렇게 나오는데, 이건 의리와는 조금 다른것 같다는 느낌이...
제 생각에는 차라리 한국어의 의리는 동지애로 번역되는
camaraderie나 fellowship쪽이 더 가깝다 생각하는데 어떻게 생각하시나요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
참 의리 없네. 할때 "의리"를 영어단어로 표현할때 가장 적합한 단어는 뭘까요?
영어 조회수 : 4,338
작성일 : 2015-07-07 21:50:08
IP : 176.92.xxx.18
2 개의 댓글이 있습니다.
1. lotalty
'15.7.7 10:17 PM (175.197.xxx.225)입니다. 예전엔 위아래 관계에 쓰더니 요즘은 좀 폭 넓게 사용하더라구요. 아무래도 다른 문화권사람들이 많이 영어를 쓰면서 의미를 표현하다보니 단어가 적용되는 폭이 한 20년전보다 확실히 넓어졌더라구요.
2. 원글
'15.7.7 10:37 PM (176.92.xxx.18)윗분 감사합니다.~~
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 465733 | 물걸레청소기 걸레 어떻게 세탁하세요? 1 | ... | 2015/07/22 | 1,862 |
| 465732 | 6살인데 두자리 더하기를 한다면? 12 | 송송 | 2015/07/22 | 3,924 |
| 465731 | 초3 영어단어 외우는 법 | ^^^^ | 2015/07/22 | 1,009 |
| 465730 | 집에 샴푸가 좀 많아요 6 | 샴푸 | 2015/07/22 | 2,418 |
| 465729 | 자식새끼 키워봤자 소용없다더니 46 | 호호맘 | 2015/07/22 | 19,633 |
| 465728 | 그런데요 그분 시신 나왔나요? 5 | 차량안 | 2015/07/22 | 1,412 |
| 465727 | 문화센터 방송댄스 어떤가요? 1 | .. | 2015/07/22 | 1,205 |
| 465726 | 2015년 7월 22일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 1 | 세우실 | 2015/07/22 | 677 |
| 465725 | 체지방 나와 있는 체중계 어떤게 좋을까요? 1 | 644 | 2015/07/22 | 652 |
| 465724 | 오늘 소개팅할 사람한테 이렇게 연락이 왔는데요 76 | 호호호 | 2015/07/22 | 21,338 |
| 465723 | 고양이 독하네요 11 | 요놈이 | 2015/07/22 | 2,768 |
| 465722 | 요리프로나 집밥 프로에서 튀기고 지지고 볶을때 보면 22 | 가스렌지 | 2015/07/22 | 5,599 |
| 465721 | 방학식이면 초딩들 날잡아서 놀고 그러나요?? 7 | 초2 | 2015/07/22 | 999 |
| 465720 | 휴대폰 데이타 보내는방법좀알려주셔요 1 | ᆞ | 2015/07/22 | 1,631 |
| 465719 | "몇 등 안에 들면 네가 원하는 거 다 들어줄게&quo.. 30 | 조건 | 2015/07/22 | 3,977 |
| 465718 | 더블웨어 쓰시는 10 | 바라 | 2015/07/22 | 2,396 |
| 465717 | 너무 싼 식초.. 먹어도 될까요..? 1 | 저렴이 식초.. | 2015/07/22 | 1,415 |
| 465716 | 아이폰 쓰시는 분께 질문드려요. 4 | pyrami.. | 2015/07/22 | 1,398 |
| 465715 | 이종수 진짜 재밌네요 | ㅎㅎ | 2015/07/22 | 1,924 |
| 465714 | 젓갈 맛난거 파는데 아시는 분?? | 먹고싶어요 | 2015/07/22 | 442 |
| 465713 | 간단한 프랑스어 번역 좀 부탁드려도 될까요? 3 | 부탁 | 2015/07/22 | 1,029 |
| 465712 | 영어학원 원장입니다 학부모님들께 질문있습니다 14 | 원장 | 2015/07/22 | 4,371 |
| 465711 | 산부인과 초음파 가격 2 | 진료비 궁금.. | 2015/07/22 | 2,516 |
| 465710 | 어른둘 + 아이셋 - 택시탈 수 있나요? 17 | 미국시골아짐.. | 2015/07/22 | 1,852 |
| 465709 | 여기는 충주 ^^ 2 | ㅇㅇㅇ | 2015/07/22 | 1,650 |