82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

해외 직구관련 영문 이메일 해석 맞는지 봐주세요.

^^;;; 조회수 : 622
작성일 : 2014-12-22 21:13:03
제가 배송지 주소를 잘못 써서 다른 곳으로 배송이 됐어요. 
그래서 주소를 잘 못 썼고, 그곳으로 물건이 배송완료되었는데 내 물건을 되찾을 방법이 없는지 이메일로 문의했더니 답장이 왔습니다. 제 해석이 맞는지;;; 도와주시겠어요? 
이메일 본문의 일부입니다. (앞 뒤는 그냥 인사예요.)

To help you out, we will try to request the courier to pick up the package from your old address and return it to our warehouse. 
너를 도와주기 위해서, 우리는 너의 물건을 이전 배송지에서 가져다가 우리의 창고에 되찾아올 것을 배송사에 요청할 것이다. 

Your order must go through the return process as we are unable to resend packages to alternate addresses once they are returned to our warehouse. At this time, we would be happy to send you a replacement for the item, since we have more stock available, or we are happy to give you a full refund if you prefer. 
너의 주문은 물건이 우리의 창고로 되돌아왔을때 새로 바뀐 주소로 재배송할 수 없기 때문에 반드시 반송과정을 거쳐야한다. (여기가 좀 헷갈려요. 반송이 되어야 돌려준다는거죠?) 이때에, 우리는 여분의 재고품을 가지고 있기 때문에 너에게 기쁘게 교체된 물건을 보내주거나 네가 원한다면 전액 환불을 해줄 수 있다.  

When we process an exchange, the funds are transferred from your original order to the new order; this is so that we do not need to charge your original payment method a second time. We will ship the exchange order out right away if you choose to have an exchange over a refund. 
우리가 환불을 진행했을때, 금액은 너의 기존 주문에서 새로운 주문으로 변경된다. 그 이유는 우리는 두 번째에는 너의 기존 지불 방식을 청구할 필요가 없기 때문이다. 만약 네가 환불이 아니라 교환을 선택한다면, 우리는 곧바로 교환주문건을 발송해줄 것이다. 

제가 맞게 이해한건가요? 너무 오랫만에 영어를 하려니ㅠ-ㅠ 
저는 환불보다 구입한 물건을 받고 싶은데요, 뭐라 답장을 하면 좋을까요?
IP : 125.152.xxx.226
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^;;;
    '14.12.22 10:25 PM (125.152.xxx.226)

    아. 감사합니다!!!

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
456393 sk로 이동하면 노트북 준다는데..노트북 사양 좀 봐주세요 2 노트북 2015/01/15 995
456392 인천 어린이집 교사 사건과 교사 자격 1 보육교사 2015/01/15 674
456391 코스트코에서 할인하던 무선 일렉트로룩스 무선청소기 사도 될까요?.. 13 아기엄마 2015/01/15 12,372
456390 국토부는 왜 전세대신 월세를 선택했을까? 4 ..... 2015/01/15 1,682
456389 밀레니엄의 작가 스티그 라르손.. 대단한 사람이었네요. 9 밀레니엄 2015/01/15 1,747
456388 LED등 바꾸는거,전구만 사서 바꾸시면 돼요. 32 아랫글보고 2015/01/15 10,592
456387 인사동 맛집 추천 바랍니다 5 제제 2015/01/15 1,347
456386 남편의 고모부님 돌아가셨는데 저도 가야하나요? 35 질문 2015/01/15 7,227
456385 제가 좀 이상한건지... 1 식성 2015/01/15 617
456384 김연아의 얼굴이 참 좋네요.. 27 wise2 2015/01/15 7,676
456383 쌍용차 노조 만난 마힌드라 “해고자 복직 노력” 2 세우실 2015/01/15 584
456382 아파트 필로티 위 1층? 문의 3 아파트 2015/01/15 1,711
456381 백화점 내 푸드코트 입점 예정입니다.. 조언 좀.. 9 창업 2015/01/15 4,515
456380 시어머니께서 이번 설부터 차례 안지내신대요. 14 ㅇㅇ 2015/01/15 5,792
456379 싱크대 상판에 미세한 금갔는데 그냥 써도 되나요? 1 ,, 2015/01/15 1,037
456378 초등생 집에서 토론하는방법?. 말잘하는방법 키워주는 방법있을까요.. 2015/01/15 1,151
456377 가수 캡틴퓨쳐 아시는분? 7 가수 2015/01/15 638
456376 굳은 가래떡 쉽게 썰수있는방법있나요? 1 흐.. 2015/01/15 787
456375 의자사고서 후회...디쟌이 우선인거 같아요. 11 열공 2015/01/15 2,440
456374 롱샴가방이 울었어요ㅠ 1 해피엔딩을 2015/01/15 1,885
456373 딸아이 좁쌀 여드름 효과 보는 중. 9 초딩맘 2015/01/15 5,059
456372 랄프로렌 화이트 셔츠,, 금방 누래지겠죠? 1 ** 2015/01/15 1,280
456371 자상한 부모 만나는것도 큰복 15 2015/01/15 4,179
456370 고관절 통증 병원 추천해주세요. 1 .. 2015/01/15 5,045
456369 초등 올백 별거 아니라는 말들... 35 ... 2015/01/15 4,941