문장 구조가 살짝 헷갈리는데요....-.-
주절이랑 관계절 문장 주어, 동사 알려주실 분요..
Die schwedische Jury hatte dem 69-Jährigen die Auszeichnung im Oktober für seine "Kunst der Erinnerung zugesprochen, mit der er die unbegreiflichsten menschlichen Schicksale wachgerufen" habe.
주어 Jury
동사 hatte zugesprochen
이라고 보았는데....
아닌가요??? -.-;
맨 뒤에 habe도 대체 주어 누구랑 일치되는 건지.. er라고 생각했는데 그럼 hat가 되어야 할 것 같은데..
" " 콤마때문에 더 헷갈리네요..
habe 는 간접인용일때 써요 그가 이해하기 어려운 인간적인 운명을 일깨워줬다는 그 69세의 작품을 스웨덴 평가단은 기억의 미술로 정했다.. 이게 직역을 하니 이상하네요. 신문에 많이 나오는데 그가 했더고 한다... 라고하면 dass er das gemacht habe...
아...간접 인용까지는 아직 이르지 못해서^^;
이제 구조 보이네요^^
nfuehrungszeichen이에요.
그런데 의미상 인용부호가 "Kunst der Erinnerung"에만 걸리는 것 같은데요.
mit der 이하의 부문장은 다른 문장으로 만드는 낫겠어요. 올해 노벨문학상 받은 파트릭 모디아노에 대한 신문 기사인가 봅니다.
스웨덴의 심사위원회는 69세인 이 남성작가의 "기억의 예술"을 10월에 수상작으로 결정했다. 이 작품으로 그는 가장 이해하기 어려운 인간적인 운명들을 재현했다는 평가를 받았다.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 455303 | 1월 12일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. 2 | 세우실 | 2015/01/12 | 2,132 |
| 455302 | 형제간 불평등 문제.. 14 | 속풀이 | 2015/01/12 | 4,358 |
| 455301 | 영어로 말해야 하는데요.. 3 | 영작 | 2015/01/12 | 1,595 |
| 455300 | 이런 선생님도?!! | 아줌마 | 2015/01/12 | 1,001 |
| 455299 | 오늘 뭐 먹지..와 이하늬의 비건레서피 대박이네요^^ 3 | greent.. | 2015/01/12 | 5,482 |
| 455298 | 음식에 결벽증 있으신분 계실까요? 2 | august.. | 2015/01/12 | 1,355 |
| 455297 | 뉴욕 - 워싱턴 여행 도와주세요 3 | 여행 | 2015/01/12 | 1,253 |
| 455296 | 독일 이메일 주소 좀 여쭤볼게요.. 1 | 이메일 | 2015/01/12 | 1,222 |
| 455295 | 바비킴측 '지금은 상호간 보상 논의할때 아닌듯..빨리 귀국해 사.. 11 | 참맛 | 2015/01/12 | 3,467 |
| 455294 | 전화 주문 오면 출장 다니는 마취과 의사 2 | 유령의사 | 2015/01/12 | 4,953 |
| 455293 | 1시간후에 남편친구1명이랑 3살짜리 애기손님 오는데 당장 무슨 .. 11 | 손님상 | 2015/01/12 | 3,571 |
| 455292 | 고양이 6 | 야옹 | 2015/01/12 | 1,273 |
| 455291 | 임신중에 운전연수 7 | 임신3개월 | 2015/01/12 | 1,548 |
| 455290 | 교사랑 공사취직 중에 뭐가 더 좋나요? 7 | 크하 | 2015/01/12 | 2,705 |
| 455289 | 에코그릴 어떤가요? | 그릴 | 2015/01/12 | 501 |
| 455288 | 수면내시경이 맞는 사람 vs 일반내시경이 맞는사람..차이가 뭘까.. 3 | 고민 | 2015/01/12 | 1,766 |
| 455287 | 이케아 포앙 암체어 수유의자로 좋나요? | 튼트니맘 | 2015/01/12 | 1,898 |
| 455286 | 보험을 몇 개 정도 가지고 있으세요? 6 | 이제야아 | 2015/01/12 | 1,794 |
| 455285 | 대한항공 측 ”바비킴, 보상 원하면 논의하겠다” 16 | 세우실 | 2015/01/12 | 3,847 |
| 455284 | 제가 결벽증일까요... 10 | ..... | 2015/01/12 | 2,780 |
| 455283 | 중학생아이 학원 다니는데 화를 너무내요 17 | 숙제가 많다.. | 2015/01/12 | 4,055 |
| 455282 | 아울렛에서 롱샴샀어요 1 | 날개 | 2015/01/12 | 2,040 |
| 455281 | 아기 책이나 교구같은걸 좀 사서 가져가고 싶은데요.. | 초보엄마 | 2015/01/12 | 1,029 |
| 455280 | 문재인 스마트폰 정당의 문제점 7 | 이건아닌듯 | 2015/01/12 | 1,004 |
| 455279 | 송일국 부인 진짜 머리 나쁜거 아닌가 87 | 허억 | 2015/01/12 | 25,294 |