82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어잘하시는 분..

whiteee 조회수 : 1,297
작성일 : 2014-11-29 11:08:14

아래 문장에서요. 법조항인데요.  

The copies shall be clearly certified as copies. 해석이 힘드네요.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다?? 

무슨말인지 감은 오는데 해석이 매끄럽게 안되는데

어떻게 해석을 해야 옳을까요?

 

도와주시는 분 이해를 돕기 위해서 앞에 문장을 덧붙였어요..

아시면 좀 도와주세요.. 

 

Two copies shall be made of a warrant which specifies only one set of premises and does not authorise multiple entries; and as many copies as are reasonably required may be made of any other kind of warrant.

한 곳의 장소만 1회에 한한 출입을 허용하는 영장은 2부가 발부된다. 여타의 영장은 합리적으로 필요한 만큼 발부된다.

The copies shall be clearly certified as copies.

사본은 사본으로서 명백하게 증명된다??

IP : 210.96.xxx.254
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.11.29 11:26 AM (223.62.xxx.5)

    사본은 사본임이 명백히 명시되어야 (certified) 되어야한단 뜻 아닐까요 원본이 아니라 사본인것이...

  • 2.
    '14.11.29 11:28 AM (223.62.xxx.5)

    다시보니 복사본이 그냥 복사한다고해서 효력을 가지는ㅈ복사본이 되는게 아니고 정식으로 certify 된것만 복사본으로써의 효력을 가지기때문에 사본은 명백히 사본임이 certify 되어야한다는 뜻 같아요

  • 3.
    '14.11.29 3:35 PM (180.224.xxx.109)

    장소와 출입을 규정한 영장은 사본을 2장만 만들고, 다른 영장은 필요한만큼 사본을 만들 수 있다. 그 사본은 사본으로서 인증을 거쳐야한다. 그런 뜻 같아요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1580393 그래서 그냥 얼굴이라도 잘생긴애만나야 ㅇㅇ 19:38:00 74
1580392 서울인데 공기가 나빠도 너무 나빠요 ... 19:34:22 120
1580391 금연이 쉽나요? 다이어트가 쉽나요? 19:31:41 54
1580390 전기장판을 키고 나왔네요 3 어쩔 19:30:44 179
1580389 조국대표 “형사사건을 누가 수임했는지 아무도 모른다” 15 ..... 19:28:52 408
1580388 한소희가 감정적으로 글쓴건 맞지만 13 근데 19:28:28 601
1580387 몰라서 그러는데 왜 민주당이 1번 인가요? 8 나의 조국 19:26:47 362
1580386 서울대나오면 결혼잘하는게 맞나봐요 1 19:26:00 526
1580385 다육이 키우기도 만만치 않네요 2 화분키우기어.. 19:25:42 135
1580384 김구라씨 반말 불편해요. 2 .. 19:23:46 342
1580383 식비 많이 안드는 메뉴 4 ㅇㅇ 19:23:37 329
1580382 조국, 작년엔 “전관예우 아닌 전관범죄” 13 ... 19:20:17 326
1580381 조만간 한국가는데 설레지만.. 1 .. 19:13:24 260
1580380 97년 드라마 그대그리고나 보다보니 놀라운점이 7 .. 19:11:00 736
1580379 일본 '붉은 누룩' 건강식품 섭취 5명 사망... 당국 '발칵'.. ㅇㅁ 19:10:16 432
1580378 국회의원 후보자들 너무 웃겨요 2 ㅇㅇ 19:09:41 397
1580377 조국님 짜릿해요 9 나의사랑조국.. 19:08:43 620
1580376 7시 알릴레오 북' s ㅡ 저널리즘 선언 / 정준희 언론학자.. 2 같이봅시다 .. 19:05:57 147
1580375 인요한, 미국시민권자! 29 .. 19:03:01 1,261
1580374 변호사 시절 ‘알바생 강간’ 변호 18 .. 18:58:34 980
1580373 근로소득세 고민 5 ㅇㅇ 18:57:12 199
1580372 이종섭 사임을 자기가 시켰다는 한동훈을 한 방에 보내버린 조국 10 윤석열심판 18:56:56 942
1580371 수학과외 내신대비는 어떻게 하나요? 5 .. 18:50:31 263
1580370 이미테이션 음식을 가리키는 용어가 있나요? 4 알쏭 18:49:38 625
1580369 괜히 얘기했을까요? ㅠㅠ 8 ㅡㅡ 18:40:17 1,398