저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
저희 회사 광고 문구인데요..
무슨 의미인지는 알겠는데, 한국어로 잘 표현하려니 참 어려워서요..^^;;
영어 잘하시는 분 혹시 번역 좀 부탁드릴게요..(--)(__)(--) 굽신 굽신 ^^;;
WE THINK BEYOND THE HORIZON
우리는 지평선을 넘어 생각합니다..(직역하니 넘 어색하네요..;;)
감사합니다~!
우리는(주어진) 한계(또는 경계) 이상을 생각합니다
한국식 표현으로는
'우리는 경계 너머를 생각합니다'
'우리의 생각은 한계(경계)를 뛰어넘습니다' 정도로?
한계 그 이상을 생각합니다
오오.. 역쉬 82쿡 회원님들 중에 영어 고수분들이 많으십니다.정말 정말 감사드립니다! 주신 문구들 다 좋은 것 같습니다.
의미가 함축적이면서 정말 광고 카피 문구의 느낌이 납니다!
저의 초급 영어와는 수준이 다르네요.. 위에 번역 조언 주신 분들 정말 감사합니다~~!!^^ 꾸벅 (--)(__)(--)
지평을 너머
영어실력이라기 보다는 국어실력이 뛰어나신......
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
388942 | 오늘이 두 달 째 되는 날이에요 13 | 건너 마을 .. | 2014/06/16 | 1,405 |
388941 | 명동에도 사람이 거주하는 주택이 있나요? 3 | 궁금 | 2014/06/16 | 2,496 |
388940 | 최진실이 참 보고싶네요 10 | 무상 | 2014/06/16 | 3,797 |
388939 | 마트나 슈퍼에서 직원이 인사할때요~ 21 | 소심왕 | 2014/06/16 | 3,881 |
388938 | 원목침대 추천이요 2 | 올리버 | 2014/06/16 | 1,920 |
388937 | 살고 있는집 수리할 경우 3 | 인테리어 | 2014/06/16 | 1,257 |
388936 | 전쟁 고아, Arya아랴 - 게임의 왕좌 시즌 4 마지막회(10.. 22 | 아옹옹 | 2014/06/16 | 2,251 |
388935 | 남편과 너무 안 맞다 보니.. 4 | 꼬인 인생 | 2014/06/16 | 2,764 |
388934 | 요즘 날씨에 묵나물 불리려면... 3 | 도와주세요 | 2014/06/16 | 1,133 |
388933 | 싱크대 배수구 깨끗이 쓰는 방법좀요 13 | 제나휴 | 2014/06/16 | 5,675 |
388932 | 생협 매장에서 자체 물품을 파는데 원래 이런가요? 6 | 따따따 | 2014/06/16 | 1,756 |
388931 | 같은 동인데 저층 고층 p가 2000만원 차이면 10 | apt | 2014/06/16 | 2,672 |
388930 | 부천소사구 초등학교 문의요~ 2 | 부천사람 | 2014/06/16 | 1,048 |
388929 | 정봉주 의 전국구 25회가 나왔어요 2 | 따끈따끈한 .. | 2014/06/16 | 1,599 |
388928 | 원만하지 않은 직장생활 2 | 그게, | 2014/06/16 | 1,347 |
388927 | 어디에 돈쓰는걸 좋아하세요 31 | 도니마너 | 2014/06/16 | 7,519 |
388926 | 인생은... 1 | 순리 | 2014/06/16 | 1,066 |
388925 | 박근혜 좀 그만두고 나가게할수 없나요 14 | 아진짜 | 2014/06/16 | 2,566 |
388924 | [잊지말자 세월호] 국가개조? 당신만 바꾸면 됩니다. 1 | 청명하늘 | 2014/06/16 | 820 |
388923 | 암진단비가 1000 만원에 월 11000원정도인가요 2 | 비싸다 | 2014/06/16 | 1,692 |
388922 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어제 2천만원 가방....sbs 3 | 못살아 | 2014/06/16 | 3,123 |
388921 | 강아지 무는습성~도와주세요 5 | 둥이 | 2014/06/16 | 1,948 |
388920 | 실직한동생 어떻게 해줄까요 1 | 화이트스카이.. | 2014/06/16 | 2,098 |
388919 | 최근에 학교쌤에게 부당한 일을 당한 경우 있으세요? 2 | 중1 | 2014/06/16 | 1,058 |
388918 | 아토피와 처방전이 비슷할까요? 6 | 습진 | 2014/06/16 | 1,111 |