82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

CNN 메인의 고 박지영 씨 기사...

... 조회수 : 2,976
작성일 : 2014-04-22 14:54:57
http://www.todayhumor.co.kr/board/view.php?table=sewol&no=13090&s_no=13090&pa...

오전에 올라온 기사인데 다른 분이 번역도 달아주셨네요...


IP : 218.234.xxx.37
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 두분이 그리워요
    '14.4.22 2:59 PM (121.159.xxx.157)

    오늘부터는 정말 마음 단단히 먹고, 일을 하려고 했어요.
    그게... 안되요 ㅠㅠㅠㅠ

  • 2. 영어를 몰라서
    '14.4.22 3:03 PM (121.160.xxx.196)

    as the stricken ferry began to sink.

    구명조끼를 건네주었다 학생 한명 다른 또 한명 배가 침몰하는 중에

    링크따라갔다가 복사 해 왔어요. stricken 이 뭐에 맞았다는 얘기 아닌가요?
    배가 무엇인가에 의해 부딪혔다는 얘기로 들려서요.

  • 3. 럭키№V
    '14.4.22 3:27 PM (118.91.xxx.101)

    정말 이 모든 게 거짓이었으면...ㅠㅠ

  • 4. 영어
    '14.4.22 6:10 PM (76.111.xxx.8)

    stricken : seriously affected by an undesirable condition or unpleasant feeling.
    바람직하지 않은 일로 크게 영향을 받은 ...
    정도로 해석하면 됩니다.
    그 바람직하지 않은 일은 ... 모르는 것이죠 .

    그것을 뭐에 맞았다는 식으로 해석하는 것은 오역입니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379580 정몽준 ”安도 재벌급…나만 문제라면 위선적” 34 세우실 2014/05/15 2,327
379579 정부 "실종자가족 체육관 떠나라" 통보 54 어쩔 2014/05/15 10,893
379578 침낭 비싼게 좋은건가요? 1 현정권 아웃.. 2014/05/15 954
379577 이 시국에 죄송합니다..작은 전기 쿠커 추천 부탁드려요 3 죄송합니다... 2014/05/15 1,180
379576 하얀 교복 빨다가ᆢᆢᆢ 5 ㅠㅠ 2014/05/15 1,808
379575 우리 잊지않기로 여기에 맹세해봐요 53 절대로 2014/05/15 1,434
379574 닭아웃)이 작전이 성공했다면..... 둥지 2014/05/15 1,013
379573 해상재난훈련..이명박,박근혜는 한번도 실시하지 않았다 기억하자 2014/05/15 513
379572 신상철입니다.2 78 진실의길 2014/05/15 4,329
379571 독립자금님은 왜 굳이 선거전에 82쿡강연열려고 하십니까? 108 5년차회원 2014/05/15 3,636
379570 혹시 지금 딴지일보 접속되세요? 딴지일보 2014/05/15 731
379569 (박씨아웃)죄송하지만요 1 후리지아향기.. 2014/05/15 477
379568 잊지말자) 강아지하고 사별하면 14 토 2014/05/15 2,619
379567 진도에 남은 실종자 가족들 "정몽준 들어오니 가족들이.. 3 그럼 그렇지.. 2014/05/15 1,913
379566 질문 죄송..지문적성검사 어떤가요? 5 ㅡ 2014/05/15 1,703
379565 정봉주의 전국구 19회 - 아시아최대 수중발굴선도 돌려보냈다! 2 lowsim.. 2014/05/15 1,006
379564 오늘 운세내용이 대박조짐이 보이네요^^ 바빠별이 2014/05/15 1,620
379563 이명박이 뭘 없앴는지 한번 보세요... 13 에휴 2014/05/15 3,058
379562 어떤 분이 갑자기 이상한 소리를 할때는 샬랄라 2014/05/15 662
379561 세상에서 가장슬픈 사진...이렇게 이쁜아이들을 수장시킨나라 14 눈물펑펑 2014/05/15 4,472
379560 (박근혜 하야) 날씨는 무심히도 좋습니다. 1 82쿡인 2014/05/15 520
379559 [닭보다 고양이] 개에 물린 아이를 구한 고양이 11 솜이언니 2014/05/15 2,114
379558 상처받을까봐 사람관계를 못맺는 분 있으신가요? 6 ... 2014/05/15 2,661
379557 [무능혜처벌]수정- 신상철님의 특별강연 안내입니다. 26 독립자금 2014/05/15 1,316
379556 그네아웃) 곧 죽어도 나라를 지킨답니다. 3 명주 2014/05/15 978
< 48931 48932 48933 48934 48935 48936 48937 48938 48939 48940 >> 이전 자유게시판
게시판 검색