82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

왜 생명줄로 번역했을까요?

기가막힌 말들 조회수 : 1,360
작성일 : 2014-04-21 10:44:46

왜 생명줄로 번역했을까요?

모든 방송에 초기에는 다들 생명줄이라고 나왔죠?

생명줄이 끊어졌다. 그래서 잠수부들이 못들어간다. 이런식으로요.

생명줄이라는 단어가 주는 어감을 생각해보세요.

 

그리고, 서둘러 인양작업을 하기 위해. 크레인들이

속속 팽목항에 도착합니다.

 

그러다가 jtbc에 이종인 대표가 나와

그 단어를 정정해 줍니다. 이 이후에 생명줄이라는 표현은

더이상 쓰이지 않죠.

 

참. 할말이 없습니다. 머리 되게 좋은 사람들이.

악마처럼. 머리를 쓰고 있네요.

 

종북좌파라는 말도. 참 어의없긴 매일반입니다.

누가 바봅니까. 북한을 따르게.

이런조어들은 어떻게 하는지.

IP : 203.170.xxx.157
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.4.21 10:50 AM (183.109.xxx.150)

    몰랐어요
    이종인님이 정정해준 단어가 뭔지 알려주시기 바래요
    생명줄이라는 어감으로 국민을 바보로 만들고 있었네요--

  • 2. 이제는
    '14.4.21 10:55 AM (203.170.xxx.157)

    가이드 라인이라고 합니다. 완전장난아니죠?

    우리가. 아이들 영어유치원 보내는거 고민하는 엄마들인데..

  • 3.
    '14.4.21 10:56 AM (183.109.xxx.150)

    가이드라인을 생명줄로 번역하다니 세계적인 망신거리네요 --

  • 4. ..
    '14.4.21 10:56 AM (176.92.xxx.55)

    구글에서 스쿠버 다이빙 생명줄 키워드로 검색 해보세요. 예전부터 쓰던 말이네요.
    그리고 그것과 별도로 참 별거 가지고 다 깐다 싶네요.

  • 5. ==
    '14.4.21 10:58 AM (112.223.xxx.172)

    생명줄은 정말 예전부터 바다에서 늘 쓰던 말입니다.

    사실 생명이 걸린 줄 맞구요.

  • 6. ㅜㅜ
    '14.4.21 11:13 AM (123.108.xxx.87)

    생명줄= 가이드라인,
    리프트백= 부표

    모두 의도가 실린 단어 선택이라고 봐요.

  • 7. ??
    '14.4.21 11:20 AM (14.63.xxx.130)

    생명줄은 잠수사의 안전을 위해서 몸에 묶는 것이고,
    가이드 라인은 배에 진입을 돕기 위해 배에 설치 하는 줄,
    여기서는 이종인씨 말처럼 가이드 라인이라고 사용해야 하는거 같습니다.

  • 8. 기도
    '14.4.21 1:30 PM (121.170.xxx.19)

    가이드라인이면 인도줄이라고 번역하면 되겠네요.
    생명줄이라고 번역할 수 있는 라이프라인은 전기나 수도, 전화 같은 생명을 유지하는 데 필요한 시스템의 총칭이에요.

  • 9. ...
    '14.4.21 2:42 PM (114.203.xxx.204)

    이제서야 언론들이 인도줄, 유도선 그러고 있네요. 참...

  • 10. 위에 몇 분 민망하시겠네요
    '14.4.21 5:19 PM (50.166.xxx.199)

    별 걸 다 깐다더니만....언론에서 정정했네요.
    별 거 아닌데 왜 정정하지요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379054 신끼 - 옷닭 세월호 참사 대국민담화에 대해 1 참맛 2014/05/13 1,354
379053 장학금을 받으면 안되는 이유 ㄷㄷ 2 .... 2014/05/13 1,600
379052 세금도 내는데,후원금내면서 뉴스 듣는 나라 1 빛ㄹㄹ 2014/05/13 592
379051 mbc국장은 사과했나요? 1 2014/05/13 819
379050 부정투표 방지 방법은? 4 브레인스토밍.. 2014/05/13 988
379049 다이빙벨 투입이 수색현장 방해했다는 한겨레 신문 기자 서영지~ 23 분노 2014/05/13 4,641
379048 정말 만나기 싫었는데 얼결에 약속을 잡아 버렸는데.. 3 싫다 2014/05/13 1,489
379047 온라인마트, 홈플 vs 이마트 vs 롯데 충충충 2014/05/13 778
379046 서민이 들어야 할 최소한의 보험은 무엇일까요? 12 양심적인 2014/05/13 2,144
379045 "사고왕국" 오명 현대중공업..근데 안전서울 .. 1 1111 2014/05/13 643
379044 오늘 오후 5시에 충격적인 내용을 하나 공개하겠습니다/자로님 글.. 13 저녁숲 2014/05/13 6,290
379043 청와대게시판-국민버린 박근혜정권 퇴진 운동 나서는 교사선언 6 교사들도 일.. 2014/05/13 2,510
379042 한겨레 때문에 돌겠어요 8 ㄴㅅ 2014/05/13 2,669
379041 KBS 기자협회, "길환영 사장 퇴진 없으면 제작거부&.. 5 스플랑크논 2014/05/13 2,021
379040 [끌어올림] 82 모금 계좌 입니다. 7 불굴 2014/05/13 1,011
379039 새누리 NYT 광고 정치선동 기사에 달린 미국 교포의 댓글/강추.. 8 저녁숲 2014/05/13 1,059
379038 朴대통령, 각료들과 대국민담화 개혁조치 논의 5 세우실 2014/05/13 793
379037 영어 전문가님들 번역 2문장만 부탁해요... ㅜ 2 영어 2014/05/13 964
379036 민주주의 역사가 짧은 나라 1 민주 2014/05/13 594
379035 서영석의 라디오 비평(14.5.13) - 3.1 운동 때 이완용.. 2 lowsim.. 2014/05/13 861
379034 박시장님!! 철저히 검사해주세요. 9 .... 2014/05/13 1,288
379033 끝까지 오리발...골절시신없었다구 주저리주저리... 벌받기를 2014/05/13 1,755
379032 짜장면? 1 ?? 2014/05/13 863
379031 몽준 신공약... 창조건설 ? ... 차라리 창조눈물이 어울린다.. 3 대합실 2014/05/13 688
379030 언론개혁 프로젝트 티저 맛보기 4 추억만이 2014/05/13 656