82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

왜 생명줄로 번역했을까요?

기가막힌 말들 조회수 : 1,360
작성일 : 2014-04-21 10:44:46

왜 생명줄로 번역했을까요?

모든 방송에 초기에는 다들 생명줄이라고 나왔죠?

생명줄이 끊어졌다. 그래서 잠수부들이 못들어간다. 이런식으로요.

생명줄이라는 단어가 주는 어감을 생각해보세요.

 

그리고, 서둘러 인양작업을 하기 위해. 크레인들이

속속 팽목항에 도착합니다.

 

그러다가 jtbc에 이종인 대표가 나와

그 단어를 정정해 줍니다. 이 이후에 생명줄이라는 표현은

더이상 쓰이지 않죠.

 

참. 할말이 없습니다. 머리 되게 좋은 사람들이.

악마처럼. 머리를 쓰고 있네요.

 

종북좌파라는 말도. 참 어의없긴 매일반입니다.

누가 바봅니까. 북한을 따르게.

이런조어들은 어떻게 하는지.

IP : 203.170.xxx.157
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '14.4.21 10:50 AM (183.109.xxx.150)

    몰랐어요
    이종인님이 정정해준 단어가 뭔지 알려주시기 바래요
    생명줄이라는 어감으로 국민을 바보로 만들고 있었네요--

  • 2. 이제는
    '14.4.21 10:55 AM (203.170.xxx.157)

    가이드 라인이라고 합니다. 완전장난아니죠?

    우리가. 아이들 영어유치원 보내는거 고민하는 엄마들인데..

  • 3.
    '14.4.21 10:56 AM (183.109.xxx.150)

    가이드라인을 생명줄로 번역하다니 세계적인 망신거리네요 --

  • 4. ..
    '14.4.21 10:56 AM (176.92.xxx.55)

    구글에서 스쿠버 다이빙 생명줄 키워드로 검색 해보세요. 예전부터 쓰던 말이네요.
    그리고 그것과 별도로 참 별거 가지고 다 깐다 싶네요.

  • 5. ==
    '14.4.21 10:58 AM (112.223.xxx.172)

    생명줄은 정말 예전부터 바다에서 늘 쓰던 말입니다.

    사실 생명이 걸린 줄 맞구요.

  • 6. ㅜㅜ
    '14.4.21 11:13 AM (123.108.xxx.87)

    생명줄= 가이드라인,
    리프트백= 부표

    모두 의도가 실린 단어 선택이라고 봐요.

  • 7. ??
    '14.4.21 11:20 AM (14.63.xxx.130)

    생명줄은 잠수사의 안전을 위해서 몸에 묶는 것이고,
    가이드 라인은 배에 진입을 돕기 위해 배에 설치 하는 줄,
    여기서는 이종인씨 말처럼 가이드 라인이라고 사용해야 하는거 같습니다.

  • 8. 기도
    '14.4.21 1:30 PM (121.170.xxx.19)

    가이드라인이면 인도줄이라고 번역하면 되겠네요.
    생명줄이라고 번역할 수 있는 라이프라인은 전기나 수도, 전화 같은 생명을 유지하는 데 필요한 시스템의 총칭이에요.

  • 9. ...
    '14.4.21 2:42 PM (114.203.xxx.204)

    이제서야 언론들이 인도줄, 유도선 그러고 있네요. 참...

  • 10. 위에 몇 분 민망하시겠네요
    '14.4.21 5:19 PM (50.166.xxx.199)

    별 걸 다 깐다더니만....언론에서 정정했네요.
    별 거 아닌데 왜 정정하지요?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
379085 압력솥에 갈비/닭볶음탕하면 물이 흥건히 나와서 한강되는거 맞나요.. 3 압력솥 2014/05/13 1,712
379084 백년동안의고독이란 책 읽어보신분??? 23 rrr 2014/05/13 4,358
379083 외국에서 카드취소된거? 1 우리랑 2014/05/13 737
379082 유족 ”자식 죽었는데..” 3명 중 1명 상담 거부 19 세우실 2014/05/13 3,041
379081 아무래도 유가족과 국민들에게 뭔 일좀 내라고 이러나봐요 이것들이 2014/05/13 1,102
379080 대구 콘크리트할배에게 역관광 당한 썰 바꿔 2014/05/13 2,104
379079 시사통 김종배입니다[05/13pm] 정치통-정치야, 뭐하니? lowsim.. 2014/05/13 1,080
379078 이건희 회장 4 ... 2014/05/13 2,987
379077 kbs1. 손수조의 시사진단? 5 광팔아 2014/05/13 1,607
379076 kbs시청료3개월 소급 불가랍니다 8 2ruda 2014/05/13 1,747
379075 만성두드러기랍니다. 유산균 추천좀 해주세요. 4 ... 2014/05/13 4,571
379074 저 앞으로 이럴려고요. 8 ........ 2014/05/13 1,451
379073 누름독 고무부분과 플라스틱 용기 궁금 2014/05/13 855
379072 1973년 한성호 선원 3 의심 2014/05/13 2,453
379071 나라망신지대로..ㅠㅠ 월스트릿저널에 YTN 무인기조작화면 떴어요.. 12 ... 2014/05/13 3,433
379070 유산균 끓이면 죽나요? 6 유산균 2014/05/13 3,322
379069 한달지난 카드결재 취소가능한지요?? 4 카드취소 2014/05/13 6,127
379068 혹시 책 스캔해서 전자책 만들어주는 서비스 이용해보신분 계신가요.. 2 애엄마 2014/05/13 1,352
379067 세월호 전용 싸이트 29 ... 2014/05/13 2,172
379066 기자들이 손석희사장님 얼굴보고 얘기하는거요... 11 jtbc뉴스.. 2014/05/13 4,458
379065 배에 수술한적 있으신 분...운동을 많이 해도 괜찮나요??? 2 ae 2014/05/13 1,307
379064 홍대 김호월 교수 사표 제출했다고 합니다 25 광팔아 2014/05/13 4,219
379063 정동영 "전략공천 절차 사과…새인물 윤장현 고육지책&q.. 31 탱자 2014/05/13 1,925
379062 진중권, 정의당 선대위 SNS 공감위원장 선임 24 굿! 2014/05/13 2,408
379061 지하철 광고 1 2014/05/13 1,018