82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역좀 부탁드립니다.

로즈 조회수 : 1,191
작성일 : 2014-04-16 09:26:01
Appreciate the advice,
We have already received original L/C and scheduled shipment with Etd Columbus 4/18, for vessel "Hanjin Long Beach V,0028W, Ets Long Beach 5/03, Eta Busan 5/22.


IP : 211.44.xxx.35
15 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇ
    '14.4.16 9:28 AM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    원하는 것만 얻고 지우시는 분이 많아서 누가 해주실진 모르겠지만 안지우겠다고 말씀하시면 덧글이 좀달리지 않을까요?

  • 2. 로즈
    '14.4.16 9:31 AM (211.44.xxx.35)

    원하는 것만 얻고 글 을 지워버린단 말씀이신가요?

  • 3. ㅇㅇ
    '14.4.16 9:33 AM (223.62.xxx.50) - 삭제된댓글

    네 많이들 그러시고. 수학도 문제풀어달라고 하고 풀이만 보고 지우고 그래서 덧글다신분들이 많이들 기분상해하셨어요.

  • 4. 로즈
    '14.4.16 9:35 AM (211.44.xxx.35)

    아~~ 그렇군요 몰랐네요 근데 왜들 지우실까요 이해가 안가네요..

  • 5. ...
    '14.4.16 9:36 AM (203.226.xxx.4)

    첫댓글님 댓글 잘 다셨어요.
    순진하신 분들이 정성어린 댓글 달면 어쩌나 했는데 말이죠.
    부하직원한테 일 시키는 것도 아니고 남의 지적재산을 빌리면서 참 뻣뻣하게도 글 올렸네요.
    부탁을 하려면 공손하게 해야죠.

  • 6. 치쿠
    '14.4.16 9:39 AM (59.6.xxx.180)

    Appreciate the advice,

    조언 감사합니다.

    이미 오리지널 LC(신용장... 물류 용어에요. 이게 도착해야 선적 가능)을 받았고, 콜럼버스에서 4월 18일에 출항하는 한진 롱비치 V호로 선적하도록 예약했습니다. 이 배는 롱비치에서 5월 3일에 출항하여 부산에는 5월 22일에 도착합니다.

    0028W는 잘 모르겠지만 아마 콜럼버스 출항 시간인것 같네요.

  • 7. 치쿠
    '14.4.16 9:42 AM (59.6.xxx.180)

    아마 컨테이너선이 조지아 콜럼버스 항에서 출항해서 롱비치 들렀다가 부산으로 향하나봐요

  • 8. 로즈
    '14.4.16 9:54 AM (211.44.xxx.35)

    너무너무 감사합니다.. 절이라도 올리고 싶네요 심정은...

  • 9. 치쿠
    '14.4.16 10:05 AM (59.6.xxx.180)

    ㅎㅎ 한때 해운업계에 몸담았어서 오랜만에 보는 해운 약어 보고 반가와서 해드렸어용 ㅎㅎ

  • 10. 로즈
    '14.4.16 10:08 AM (211.44.xxx.35)

    너무 부럽네요 저런것도 척척 해내시고... 치쿠님 다시한번 감사드려요 ~~

    윗분들 말씀처럼 부탁하면서 너무 뻣뻣했네요 ^^ 글주변도 없네요 제가...

  • 11. freeze
    '14.4.16 11:01 AM (67.173.xxx.233)

    조언해 주셔서 감사합니다. (그런데 정황상 이 advice가 서류 set을 지칭할 수도 있습니다.)
    이미 우리는 원본 L/C (letter of credit을 L/C라고 축약해 씀, 신용장)를 받았고, 수송물은 한진 해운으로 예약되었으며, 오하이오주 콜럼버스에서 4월 18일 출발, (ETD는 Estimated time of Departure의 축약어), 캘리포니아 롱비치항에서 5월 3일 출발, 부산항에 5월 22일 입항 예정임. (ETA는 Estimated time of Arrival의 축약어). 롱비치앞의 ETS는 아마도 ETD를 칠때 오타 난걸로 보입니다.
    수송물은 컨테이너로 옮겨지는 것으로 보여지는데, 출발지는 오하이오주 콜럼버스로 예상 되어지는군요.공장이 오하이오주에 위치한 듯. 일단 내륙 수송은 철도로 하므로 캘리포니아 롱비치항까지 대략 2주 정도 걸리고, 롱비치항에서 부산까지 18일정도 항행 예상.
    18일 이후에 Container pick up availability가 나오면 가져 가실 수 있겠네요.

  • 12. freeze
    '14.4.16 11:06 AM (67.173.xxx.233)

    아, 롱비치항에서 부산항까지의 항행시간이 18일 걸리고, 부산항에 22일 입항 예정이면 부산항에서 컨테이너 픽업은 22일 이후가 되는 것으로 정정합니다.

  • 13. 로즈
    '14.4.16 11:12 AM (211.44.xxx.35)

    freeze 님 감사합니다. 꾸~~벅 ^^

  • 14. ㅇㅇ
    '14.4.16 12:42 PM (115.88.xxx.132) - 삭제된댓글

    첫댓글러인데요. 판깔아놓은 느낌이라 걱정되서 들어와봤는데(원글님 먹튀하실까, 덧글님들 까칠하실까) 훈훈한 마무리 아주 좋네요 ^^

  • 15. ...
    '14.4.16 2:43 PM (218.144.xxx.100)

    부탁하신분 진짜 매너 없으시네요 어쩜 저리 글을 올릴까요? 글주변이 없는게 아니고 성의가없네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
373936 tears in heaven 4 .. 2014/04/27 821
373935 은둔하는 삶... 11 ... 2014/04/27 2,921
373934 지금 서울에~ 9 목동댁 2014/04/27 1,964
373933 시간이 가면 갈수록.... 1 .... 2014/04/27 493
373932 '아이를 잃은 엄마가 쓴 시' 12 녹색 2014/04/27 2,842
373931 [세월호] 앉아서 기다리면 떼죽음뿐입니다! 4 호박덩쿨 2014/04/27 1,101
373930 네이버 기사 댓글(아이피 차단) 하네요 14 ........ 2014/04/27 2,449
373929 獨 언론, 얼음공주 박근혜, 도살자 박정희 딸 6 ㄷㄷㄷ 2014/04/27 1,724
373928 정치인을 쉽게 용서하는 나라... 5 .. 2014/04/27 520
373927 세월호 시신들이 의외로 평온한 모습이 많았다고 하네요.. 26 세월호 2014/04/27 86,074
373926 storify.com에 올려진 세월호 이야기 1 무국 2014/04/27 818
373925 김앤장이 피해자 변호를 맡는다면?? 26 나모 2014/04/27 3,812
373924 서명 동참합시다. 9 이제야 보고.. 2014/04/27 682
373923 안산 다녀왔습니다ㅠㅠ 10 소망 2014/04/27 2,182
373922 진도해경 반드시 그것이 알고싶다에 법적대응해야죠 54 .... 2014/04/27 5,369
373921 해경의 신경질적인 반응이요 7 이상 2014/04/27 2,095
373920 와 이것들보소,박근혜 비판 독일 주간지에 검열논란! 18 이건 뭐 2014/04/27 3,680
373919 우당 이회영 선생님... 이런 분도 계셨군요. 21 너구리 2014/04/27 3,327
373918 한밤에 쓰는 소설 - 더 끔찍한 재난 20 // 2014/04/27 3,290
373917 [스크랩] 언딘 금양호때 “선실 진입하려면 5억원 더 내라고.... 기가차서 2014/04/27 640
373916 대한민국에서 살아나갈려면 우리는 만능이어야 하겠네요 ㅠㅠ 21 공이랑 2014/04/27 1,621
373915 연합뉴스 홍창진.. 당신이 그러고도 기자입니까? 17 장난해 2014/04/27 3,294
373914 총체적 난맥상을 국정조사를 통해 철저히 파헤칠 것 - 박근혜 3 카레라이스 2014/04/27 652
373913 집회 다녀왔습니다 33 이제일어나 2014/04/27 3,396
373912 이상호기자 화이팅.. 51 .. 2014/04/27 4,214
< 48921 48922 48923 48924 48925 48926 48927 48928 48929 48930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색