82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어좀 도와주세요!

.. 조회수 : 1,714
작성일 : 2014-04-14 23:03:26
불맛을 일본어로
뭐라고 할까요?
답글 주시는 모든분께 미리 감사드려요.꾸벅
IP : 14.55.xxx.13
16 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 말그대로
    '14.4.14 11:15 PM (39.7.xxx.188)

    불맛
    히노아지?

  • 2. 그래요
    '14.4.14 11:16 PM (119.206.xxx.29)

    게키카라 激ｶﾗ가 적당할듯요~아주 맵다는 뜻이니까~

  • 3. ....
    '14.4.14 11:19 PM (39.7.xxx.114)

    불맛이 매운 맛은 아니지 않나요?

  • 4. 그래요
    '14.4.14 11:22 PM (119.206.xxx.29)

    그래요? 문맥없이 단어로만 보면 통상 불맛이라는건
    입에서 불나는것 처럼 맵다는 뜻 아닌가요?....
    전 이렇게 이해해서 말씀드린건데..
    다른 표현이 있다면 부탁드려요~

  • 5. ᆢ
    '14.4.14 11:26 PM (39.7.xxx.188)

    불에 탄 맛을 불맛이라고 하던데요

  • 6. 음.
    '14.4.14 11:26 PM (219.251.xxx.135)

    直火の味 정도가 아닐까요?
    일본도 생선을 직접 불에 구워먹으니까.. 생선구이의 예를 들며 설명하면 되지 않을까 싶네요.

  • 7. 불맛
    '14.4.14 11:26 PM (211.221.xxx.125)

    즉석볶음면할 때 그 불에 직접 화르륵 한 것 같은 그런 게 불맛 아닌가요?
    훈제는 아니고

  • 8. ..
    '14.4.14 11:29 PM (14.55.xxx.13)

    네 불맛님이 말씀하시는 불맛요~
    불맛 나는 고기 있잖아요. 그런 느낌.
    일단 말 그대로인 히노아지는 아닌것 같네요.
    저도 지금 열심히 찾아보는중인데..

  • 9. 그래요
    '14.4.14 11:38 PM (119.206.xxx.29)

    아히~ グリルの味 그렇다면 이건 어때요? 그릴의맛.어떤 소설에어 읽었던거 같기도 해서;...

  • 10. 일본소스중에
    '14.4.14 11:42 PM (14.52.xxx.59)

    불맛 소스가 있어요
    灰. 炭 뭐 이런 한자가 들어가는데...

  • 11. ..
    '14.4.14 11:45 PM (14.55.xxx.13)

    그래요님 것두 아닌것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 12. 그래요
    '14.4.14 11:47 PM (119.206.xxx.29)

    아~스미야끼! 숯불구이~ 뜻이 통핳 수도 있겠네요~

  • 13. 그래요
    '14.4.14 11:50 PM (119.206.xxx.29)

    그렇군요....나중에 답 찾으시면 알려주세요
    괜히 덩달아 궁금해지네요~^^

  • 14. ..
    '14.4.14 11:52 PM (14.55.xxx.13)

    炭味도 아닌 것 같아요ㅠ.ㅠ

  • 15. --
    '14.4.14 11:59 PM (1.233.xxx.102)

    炭味아니고
    炭焼き인데요
    이건 한국 갈비 같은 거 숯불에 구워서 먹는 그 맛이구요
    원글님 원하시는 단어는
    센불에 웍 올려놓고 내는 불맛인 거죠.
    火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味
    이 정도 표현이 있겠네요

    http://home.tokyo-gas.co.jp/shoku/special/38_02.html
    참고해 보세요

  • 16. ..
    '14.4.15 12:12 AM (14.55.xxx.13)

    炭焼き는 목탄을 만드는 일이라고 나와있네요.

    근데 첫번째 댓글주신분이 말씀하신대로 말 그대로 火の味라고도 사용하나봐요~

    제가 찾는 맛이 火の味、直火の味、強い火力で炎だからこそ出せる味 맞긴 한데 혹시 요리 전문 용어가 있나해서 여쭤본거고요.

    불도 하나의 조미료라는 말 크게 공감하고 갑니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
374120 외교부와 농촌진흥청까지,정부 각부처 SNS‘세월호 해명’에 동원.. 이와중에.... 2014/04/27 593
374119 양심있다면 국회의원은 탄핵발의해야 합니다 36 탄핵 2014/04/27 2,760
374118 인터넷보고 열받아 욕하는 사람들을 이해못했으나 이제는 제가 합니.. 6 orchid.. 2014/04/27 1,445
374117 그것이 알고싶다 못보겠어요. 12 ... 2014/04/27 3,684
374116 김선일씨 피살당시 박근혜가 했던 말 6 혈압주의 2014/04/27 7,502
374115 이와중에 죄송하지만 실거주및 투자목적으로 오피스텔 조언부탁드려봅.. 2 .. 2014/04/27 1,564
374114 우리아이는 . . 8 그것이알고싶.. 2014/04/27 1,402
374113 돌잔치. 친정 식구 아무도 안오는 문제.. 24 살다보면.... 2014/04/27 6,362
374112 82촛불집회 언제 또 있나요 4 ᆞᆞᆞ 2014/04/27 720
374111 세월호에 탄 아이들 2 엄마맘 2014/04/27 1,852
374110 페북에 문제가 있는 듯 7 페북.. 2014/04/27 1,349
374109 왜 분노하냐구요? 다음번은 내가 될수 있어요!!!!!!!!!!!.. 8 이제그만 2014/04/27 2,303
374108 혹시나 모르고 모금하실까봐서요. 3 국민성금 2014/04/27 1,735
374107 지금 sbs 보세요..꼭! 3 ... 2014/04/27 1,953
374106 뉴스타파 해외후원 문의하신 분? 뉴스타파 2014/04/27 453
374105 죄송하지만 대신 좀 전해주세요.. 1 나에 살던 .. 2014/04/27 721
374104 SBS 그것이알고싶다 재방- 곧시작. 인터넷링크입니다. 7 .. 2014/04/27 1,209
374103 네이버에서 다음으로 이동하기 위해 우리가 할 수 있는 일 10 사라사 2014/04/27 2,348
374102 내가 총리라면 6 내가 2014/04/27 871
374101 마트 멘붕... 8 노른자마트 2014/04/27 4,132
374100 세월호 사고 이전과 같이 살수는 없을 겁니다..아니 그래야 해요.. 5 우린달라져야.. 2014/04/27 1,679
374099 죄송한데요, 영어 한 문제만 봐주시겠어요? 9 좀 급해서요.. 2014/04/27 795
374098 외교부와 농촌진흥청까지…정부 각부처 SNS ‘세월호 해명’에 동.. 1 ... 2014/04/27 695
374097 조중동 광고 매출 ‘뚝’ “예년의 40∼50% 수준” 16 샬랄라 2014/04/27 3,814
374096 안산 늦게 조문가도 갈수 있나요? 3 조문 2014/04/27 975
< 48961 48962 48963 48964 48965 48966 48967 48968 48969 48970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색