82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 484
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
376244 췌장에 혹있는거 다 암은 아닌거죠? 2 걱정맘 2014/05/02 2,930
376243 새누리당: 국가재난발생시 인터넷으로 정부욕하면 5년 이하의 징역.. 9 씨앙 2014/05/02 1,345
376242 국민티비 뉴스K 9시 생방송 2 뉴스K 2014/05/02 907
376241 정직원,알바,자봉 일베충들 아이피 기록하시는 분들 많죠? 2 오늘의 알바.. 2014/05/02 864
376240 손석희뉴스 6 ㅇㅇ 2014/05/02 2,448
376239 '이 와중에…' 산업부 산하 공공기관에 또 낙하산 2 1111 2014/05/02 684
376238 4월29일 청량리역에서 일인시위 하시던 철도직원분의 호소문 1 참맛 2014/05/02 1,249
376237 [국민TV] 5월2일 9시 뉴스K - 세월호 특보 - 노종면 진.. lowsim.. 2014/05/02 736
376236 박근혜 정부 고위직의 클래스, 자녀 16명이.. 11 친일파들 2014/05/02 3,157
376235 죄송하지만 질문좀 드릴게요;; 1 소비자 2014/05/02 520
376234 직장 옮긴 지 한달 됐는데 디딤돌 대출 못 받나요? ... 2014/05/02 1,250
376233 서울시 대응 29 와우 2014/05/02 4,460
376232 언론이 사람하나 바보 만드네요 18 정말 2014/05/02 4,371
376231 [속보] 독도 가던 돌핀호 엔진 고장으로 회항중 2 ... 2014/05/02 1,118
376230 우리가 박근혜를 대통령으로 뽑은 벌을 받는 것 같아요 25 .... 2014/05/02 2,549
376229 경남거제유람선 엔진고장 4 ㅡ 2014/05/02 1,443
376228 (수정)그놈에 흉탄드립 지겹다 진짜 15 캡쳐 2014/05/02 2,202
376227 열차 추돌은 쉽게 일어날 수 없답니다 - 충격상쇄용 아이템 4 창조사고 2014/05/02 2,056
376226 펌) ''해경, 문화재청 첨단선박도 방치''쓰레기만 줍다가..... 2 흠.... 2014/05/02 982
376225 제가 쓴 아무때나 흉탄드립글 삭제됐네요? 27 엥 2014/05/02 1,657
376224 풉,,정미홍 지자체장 종북지칭 무혐의래요 2 개 2014/05/02 850
376223 초1엄만데요.미술대회 신청같은 전달사항을 담임샘한테 어떻게 하면.. 3 초보학부형 2014/05/02 1,181
376222 "정보과 사복경찰들, 진도체육관-팽목항 대거배치&quo.. 7 이기대 2014/05/02 1,214
376221 이것이 뭔 난리란가요-대한민국? 4 .... 2014/05/02 1,715
376220 반드시 알아야할 사실)벼락이 떨어져도 서재를 떠날 수 없었던 이.. 11 줌인아웃 2014/05/02 2,362
< 49001 49002 49003 49004 49005 49006 49007 49008 49009 49010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색