82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어고수님들? 번역 맞는지 부탁드립니다.

번역 조회수 : 484
작성일 : 2014-04-14 12:13:03

호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.

Hoffman familys who always walked with the lord happy days health

impression taking hasimyeo pray.

구글 번역기에서 번역했는데 단어 찾아보니 안 나오는단어가 있네요.

좀 어색한것 같아서 고수님들께 부탁드립니다.

꾸벅

IP : 119.200.xxx.44
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. churros
    '14.4.14 1:10 PM (76.229.xxx.86)

    호프먼가족들 항상 건강하시고 주님과 동행하는 행복한 하루하루 되시기를 기도합니다.
    I am keeping you guys in my prayer. May the Hoffmans always walk with the Lord in His joy and blessings.

    (항상 여러분을 위해 기도하고 있어요. 호프먼 가족들이 항상 주님과 동행하며 그 분의 기쁨과 축복 안에 거하길 바래요.)

    좀 영어스러운(?) 표현으로 의역했습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
372220 Go발뉴스(14.4.21)현장방문 경찰청장.. 네티즌 겁박 / .. lowsim.. 2014/04/22 1,345
372219 (세월호관련) 국정원, '인터뷰 통제' 의혹..입 닫은 교수들 13 햐... 이.. 2014/04/22 2,241
372218 새누리 권은희, 실종자 가족을 '밀양 선동꾼' 10 참맛 2014/04/22 2,885
372217 회사업무로 인한 영어공부(쓰레기팀장) 5 자유로운영혼.. 2014/04/22 1,698
372216 82는 댓글 수정도 삭제도 못하게 합시다 알바싫어 2014/04/22 965
372215 이와중에 죄송합니다만 아이 유치원 보내도 될까요? 13 음 2014/04/22 2,630
372214 유족들 장례비로도 고통받네요 3 하루정도만 2014/04/22 3,845
372213 국정원 심리전단의 월300만원 댓글알바, 그들의 정체는? 2 ㅎㄷㄷㄷㄷ 2014/04/22 1,572
372212 살신성인 승무원 박지영씨·백모씨 등 장례비 지급 미뤄 3 유구무언 2014/04/22 2,776
372211 카톡 트윗 배경을 노란 리본으로 바꿔주세요 13 공이랑 2014/04/22 8,631
372210 클래식음악용어질문(이런 시국에 질문글 죄송합니다..) 2 시험 2014/04/22 1,539
372209 퍼온글- 단원고 교사인 아버지가 배안에 계시다는 글이에요. 글 퍼왔어요.. 2014/04/22 16,963
372208 잔인한 4월 5 슬픈날 2014/04/22 1,346
372207 박근혜 지지율 67 % 비밀이 밝혀졌네요 37 조작국가 2014/04/22 12,709
372206 몽 심은데 몽 난다 13 zzz 2014/04/22 2,242
372205 눈물도 안나와요... 1 동참 2014/04/22 1,076
372204 댓글 작업하다가 싹지우고 토키는 작업조가 있는것 같네요 18 ..... 2014/04/22 1,919
372203 지친 간에 기운을! 고기를 씹는 듯 쫄깃한 맛! 스윗길 2014/04/22 1,232
372202 일본은 해난사고 구조율이 96%랍니다. 21 오늘은더속상.. 2014/04/22 3,628
372201 초6학년 남자아이가 좋아할만한 작은선물 뭐 있을까요? 1 .. 2014/04/22 1,150
372200 손석희뉴스가 자칫하면 악용될 수도 있습니다. 20 oops 2014/04/22 4,794
372199 제주 해경과 정부의 거짓말-세월호의 AIS 신호 데이터는 왜 삭.. 2 .... 2014/04/22 1,705
372198 사고 첫날 잠수사 16명 투입이 말이 됩니까??? 57 ... 2014/04/22 4,210
372197 강병규 안행부 장관 답답 ㅇㅇㅇ 2014/04/22 1,038
372196 이밤에 남편때문에 속 뒤집히네요 ㅠㅠ 11 으 2014/04/22 3,954
< 48961 48962 48963 48964 48965 48966 48967 48968 48969 48970 >> 이전 자유게시판
게시판 검색