일어는 고등학교때 배운게 전부인데 지금 생각나는 건 와따시와 난데스까 정도 -.-
일어 잘 하시는 분들, "오늘 이 인터뷰로 전화 주셔서 감사합니다. 함께 일하는 기회가 되었으면 좋겠습니다."를 일어로 하면 어떻게 해야 되나요?
알려주시면 고맙겠습니다.
미리 감사드려요.
今日はお電話いただいて誠にありがとうございました。一緒にお仕事できる良い機会になればと思います。ありがとうございました。
쿄우와 오뎅와이타다이떼 마꼬또니 아리가또고다이마시타. 잇쇼이 오시고또데끼루 이이키카이니 나레바또 오모이마스. 아리가또고자이마시타.
아리가또고다이마시타-> 아리가또고자이마시타
오타에요. ^^;
전화로 말씀하신다고해서 이 인터뷰로 라는 말은 빼고 마지막에 다시한번 고맙습니다 라는 말을 넣었어요. 그게 좀더 자연스러운것같아서요. ^^
himawari 님니 적어주신 대로 하면 좋겠네요.
단, 誠にありがとうございました의 '誠に(마코토니)'는 문어 느낌이 강하므로
'도오모 아리가토오고자이마시타' 정도로 하시는 게 좋을 것 같아요.
그리고 一緒に(잇쇼니)보다는 '고잇쇼니'가 좋겠습니다.
알려주셔서 너무 감사드립니다!
입에 붙도록 여러번 연습해야 되겠네요
아 그러네요. 평소 메일쓰던 버릇대로 마코토니 라고 해버렸는데 말로 할때는 도우모가 더 자연스럽네요. ^^
혼지쯔와 오뎅와 이타다키 마코토니 아리가토우 고자이마시타.
콘고우 고잇쇼 데키레바 우레시이데스.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
372089 | 왜 해가 져야 3 | 나나 | 2014/04/21 | 1,518 |
372088 | 선장과 선원 | 내 생각 | 2014/04/21 | 944 |
372087 | 손석희...말을 잇기 힘들어하네요. 34 | 두분이 그리.. | 2014/04/21 | 14,774 |
372086 | 오늘 성과는 무엇인가요? 3 | 진정궁금 | 2014/04/21 | 1,042 |
372085 | 갈수록 미궁이네요. 실소유주가 따로 있다니... 3 | .... | 2014/04/21 | 2,118 |
372084 | 뭐 하고 박았던지 간에 아이들은 살렸어야 한다. 3 | **** | 2014/04/21 | 1,127 |
372083 | JTBC 생중계 손석희씨가 처음부터 되짚어 보겠답니다. 4 | 헐... 종.. | 2014/04/21 | 2,343 |
372082 | 탱자의 정체 14 | 패랭이꽃 | 2014/04/21 | 2,538 |
372081 | 아이고..아이들인가보네... | 추가11명이.. | 2014/04/21 | 1,829 |
372080 | 실종자 가족 대표, 알고보니 정치인 39 | 탱자 | 2014/04/21 | 5,751 |
372079 | 이제부터는 시신관련 기사는 퍼오기 힘드네요.... ㅠ. 7 | 참맛 | 2014/04/21 | 2,003 |
372078 | 돈 앞에서는 모든게 무너져 내리는 사회 | ... | 2014/04/21 | 1,219 |
372077 | 사건 발생한 날 잠시 스쳐지나갔던 생각... | 아프다 | 2014/04/21 | 1,370 |
372076 | 우리 슬픈 마음을 다스려봐요. | 잠깐만 | 2014/04/21 | 981 |
372075 | 박그네 유체이탈화법을 어떻게보세요 7 | 오늘 | 2014/04/21 | 2,540 |
372074 | 좀 웃다가도 죄책감이 들고 | ki | 2014/04/21 | 862 |
372073 | 세월호 선원들, 자신들만 아는 통로로 탈출 14 | ........ | 2014/04/21 | 3,998 |
372072 | 온기 3 | 갱스브르 | 2014/04/21 | 1,316 |
372071 | 류현진선수부터 시작한 기부릴레이.. 5 | .. | 2014/04/21 | 1,731 |
372070 | 모든 인재의 원인은 대통령이라고~~~ 2 | 참맛 | 2014/04/21 | 1,812 |
372069 | 대통령.정부만 탓하지 맙시다 33 | 돌아봐요 | 2014/04/21 | 2,944 |
372068 | 여러분 이거 다 새빨간 거짓말인거 이젠 아시겠죠? 7 | 조작정부 | 2014/04/21 | 2,625 |
372067 | 세월호가 파공으로 인해 침몰했다에 만원겁니다 18 | 파공 | 2014/04/21 | 5,400 |
372066 | 여러분 여기 좀 봐주세요 음모론(?)만은 아닌듯해요 11 | 설마 | 2014/04/21 | 3,065 |
372065 | 해경, 이미 8시10분에 선박 이상 확인? 30 | 분노 | 2014/04/21 | 2,804 |