미국에 계신 아버지가 곧 돌아가실 것 같아요....
비행기표사서 가려고 준비중인데 그 전에 돌아가실 것 같아 걱정입니다.
혹시 아버지가 돌아가셨다고 하면 뭐라고 위로의 말을 해 줘야 하나요?
I am so sorry to hear that. 이 말만 하기는 좀 그렇고...그 다음에 뭐라고 해야할까요.
부고를 들었을 때 위로를 전하는 표현에 어떤 것이 있나요.
영어권에서 오래 살고 계신 분 도와주세요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
아버지가 돌아가신 미국인 친구에게 뭐라고 말해줘야 하나요.
... 조회수 : 1,806
작성일 : 2014-03-22 09:26:40
한국에서 영어강사로 일하는 친구인데
IP : 210.180.xxx.200
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 부고
'14.3.22 10:07 AM (98.24.xxx.78)I am sorry for your loss
2. ㅇㅇ
'14.3.22 10:32 AM (50.68.xxx.6)I offer my deepest emphathies(or symphathies) on your dad's pass away.
3. condolence
'14.3.22 10:38 AM (67.204.xxx.29)말로 하려면, I am sorry 로 시작해서
아프시다가 돌아가셨거나 종교가 있으면 he is better place now
혹은
I am so sorry to hear about your father. Please let me know if there is anything I can do.
카드에 쓰려면 Please accept my deepest condolences for your family's loss.4. ..
'14.3.22 10:50 AM (117.20.xxx.5)condolence님이 마지막에 적어 놓으신 문장 좋네요.
5. mm
'14.3.22 1:20 PM (108.27.xxx.121)이 문제는 미국인들도 나름 막연해 하는 문제에요. (사실 한국인 친구의 경우라도 뭐라 해야 할지 좀 막연하지 않은가요?) 카드 따위에 쓰려면 윗 분들이 쓰신 문구도 흔히 쓰입니다. (단, "I offer my deepest..."는 문법적으로도 맞지 않고, "He is in a better place."는 싫어하는 사람들도 있어요.)
하지만 직접 대면하는 경우라면... 제 경험에 의하자면 별 말 없이 꼭~ 안아주는 것이 최고에요. 물론 둘의 사이가 웬만큼 친한 사이일 때 할 수 있는 방법이기는 하지만 진심을 담아 안아주면 다들 고마워 합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 365957 | (신분당선)서울랜드를 지하철로...아침에 많이 힘들까요? 8 | 궁금 | 2014/04/02 | 991 |
| 365956 | 예의범절 관련....인사교육 캠페인 좀 했으면 좋겠어요~ 18 | 가르쳐야죠 | 2014/04/02 | 1,355 |
| 365955 | 여린 아들 | 난 엄마인데.. | 2014/04/02 | 403 |
| 365954 | 초6, 등이 굽어서 다니는데 교정할 수 있을까요? 병원가야할까요.. 4 | 교정기? | 2014/04/02 | 931 |
| 365953 | 비타민d 드시나요? 2 | ㅇ | 2014/04/02 | 1,526 |
| 365952 | 재산보다 빚이 많아 한정승인 하면 돈 빌려준 사람들이 괴롭히지 .. 7 | 궁금이 | 2014/04/02 | 2,999 |
| 365951 | 79세 엄마가 자꾸 비틀거리십니다ㅠㅠ 11 | ㅜㅜ | 2014/04/02 | 1,876 |
| 365950 | 1층 담배연기 4층으로 올라갈까요? 7 | 이사고민 | 2014/04/02 | 1,601 |
| 365949 | 선물 추천 받아요 좀 도와주세요 3 | 음 | 2014/04/02 | 522 |
| 365948 | 문제 풀이 부탁드려요^^ 4 | 초등수학 | 2014/04/02 | 279 |
| 365947 | 윤민수는 도대체 후를 어떻게 키운걸까요? 34 | 단팥빵 | 2014/04/02 | 21,986 |
| 365946 | 연아 아디오스노니노 이탈리아 해설본 나왔어요. 7 | ... | 2014/04/02 | 2,589 |
| 365945 | 세탁기에 섬유유연제 3 | 통돌이 | 2014/04/02 | 2,124 |
| 365944 | 정으로 보는 미드...있으신가요? 14 | 정으로 보는.. | 2014/04/02 | 1,711 |
| 365943 | 매일 매일 미열 지속, 몸에 감기기운 지속, 어지러움 9 | 아픔 | 2014/04/02 | 12,309 |
| 365942 | 동창모임장소추천요~ 3 | 목련 | 2014/04/02 | 774 |
| 365941 | 태동이 심하면 별난아이가 태어날까요? 16 | 배고파 | 2014/04/02 | 5,592 |
| 365940 | 가정용 도정기 쓰시는 분 계세요? 4 | 사랑해 11.. | 2014/04/02 | 829 |
| 365939 | 핸드폰 안 받을 때 벨소리 안 울리게 하려면 2 | 수영 | 2014/04/02 | 1,030 |
| 365938 | 운전연수 받아야 되는데.... 4 | 길치 | 2014/04/02 | 1,190 |
| 365937 | 어린이집서 밥안먹는 아이 5 | 아자 | 2014/04/02 | 1,909 |
| 365936 | 커트러리선택 도와주세요 4 | 지앙 | 2014/04/02 | 1,276 |
| 365935 | 강낭콩으로 반찬해도 될까요? 1 | 강낭콩 | 2014/04/02 | 671 |
| 365934 | 고등학생 엄마모임 돈 걷는거 16 | ... | 2014/04/02 | 2,767 |
| 365933 | 팟캐스트 어플 뭐 쓰세요? 2 | ... | 2014/04/02 | 4,429 |