자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
재미교포이며 second language로 영어공부하신 분 중에서
여기서 오래 살았지만
아이들 다 키워놓고 이제서 더 공부하러 갔습니다.
그러니까 제 세대가 한국에서 영어 배울 때 책만 독해하는 스타일이었습니다.
좀 옛날이지요
책을 읽는 거 그냥저냥 따라가는 편인데
쓰는 일이 늘지 않습니다.
특히나 급하게 쓸 때는 도무지 괜찮은 문장이나 단어는 하나도 생각이 안 나는 겁니다.
오늘도 전쟁사 시험에 에세이를 두 개나 써야 되는데
정신없이 써놓고 보니 참 한심합니다.
경험 좀 나눠주세요.
공부를 일단 하면 스스로의 기대치를 높게 잡는 편이라 스트레스를 많이 받고
오늘 같이 이런 날은 더 힘드네요
1. 푸들푸들해
'13.10.30 9:06 AM (68.49.xxx.129)라이팅은 왕도가 없어요. 그저 많이 읽고 쓰고 많이 읽고 쓰고.. 한꺼번에 어떤방법으로 확 실력 올리는 방법은 없어요. 단기간에 죽어라고 읽고쓰고 하던지 아님 서서히 꾸준히 읽고쓰고 하던지... 우리가 국어 초등학교때부터 읽고쓰고 해서 문장력향상시킨 거랑 똑같아요..
2. 빛의나라
'13.10.30 2:16 PM (59.30.xxx.14)저는 미국이 아니라 영국이지만 영어권 국가임에는 같으니 제 의견 말씀 드릴게요.
자연스럽고 정확한 writing을 잘하시려면 먼저 reading을 많이 많이 많이 하셔야 합니다.
어떤 상황에 어떤 식으로 어떤 단어가 쓰이는지는 그네들이 쓰는 견본글을 보지 않고는
습득할 방법이 없어요.
원글님이 좋아하시는 장르의 글이면 더 흥미롭게 읽혀 질테니 그 방향의 책중 좋은 걸로
많이 읽으세요.
좋은 영미권 작가들의 좋은 글들을 읽지 않고 우리식으로 문장을 짜집기하면 정말 어색하고
말도 안되는 문장이 나온답니다.
그러므로 역시 안타깝게도 writing에도 역시 왕도가 없음을 말씀드리는 걸로 결론이 나네요.3. Heavenly1
'13.10.31 2:41 PM (76.247.xxx.168)왕도는 있지요.
완전 immersion입니다. 되도록이면 한국말 사용하지않고 한국분 만나지말고 드라마, 인터넷 다 끊고 완전 영어로 24/7 으로 1-2년 푹빠져야 합니다. TV도 영어로만, 신문도 읽고 잡지도 보고, 영어권친구들과 영어로만 말하고 생각조차도 영어로 해야지 한국말로 생각해서 영어로 번역해서 말하거나 글을 쓰면 아무래도 Konglish가 됩니다.
특히 글쓰는 것은 영어로 생각하고 영어단어를 폭넓게 사용해야 좋은 글이 나옵니다. 굳이 어려운 단어를 사용하는 것이 아니라 비슷한 단어중에도 조금씩 뜻이 다르거나 뉴앙스가 다른 단어들을 사용하면 뜻이 잘 전해집니다. thesaurus라고 인터넷이나 MS word에도 있구요.
또 문화권 - 현지 시사, 뉴스, 운동, 영화, TV, 책등 다양한 분야에 폭넓은 상식이 쌓이면 더 좋은 문장과 적절한 예문들이 나오게 됩니다.
처음에는 힘들지만 전쟁사 책을 여러권 읽으면서 좋은 글을 내 용어로 조금 바꿔 써보고 주위사람들과 대화하면서 좋은 생각들을 메모하고 내 말로 사용하는 연습을 꾸준히 하면 정말 언젠가 모르게 영어로 생각하게 됩니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
319432 | 청담은 어느레벨부터 2 | 아이언맨 | 2013/11/14 | 1,587 |
319431 | 비밀이 끝났네요.. 6 | ..... | 2013/11/14 | 2,990 |
319430 | 뼈다귀해장국 중독 3 | 랭면육수 | 2013/11/14 | 1,599 |
319429 | 남편 검은색 면바지에 먼지가 잘 달라 붙는데요~~ 1 | fdhdhf.. | 2013/11/14 | 843 |
319428 | 제주도 날씨..완전 두꺼운 오리털패딩 입을정도는 아니죠? 3 | 777 | 2013/11/14 | 1,209 |
319427 | 케이코 메쉐리 아시는 분? 2 | 코 | 2013/11/14 | 950 |
319426 | 정말 왜사는지 모르겠어요, 사는것이 고통이고 아프네요 많이.. 17 | ... | 2013/11/14 | 5,611 |
319425 | 라마vs카멜vs알파카 코트 2 | 궁금 | 2013/11/14 | 4,982 |
319424 | 강아지 수제간식 뭐 먹이세요? 8 | .. | 2013/11/14 | 1,611 |
319423 | 절름발이 병신이면서 뛰려고 하는 박근혜와 졸개들 4 | 손전등 | 2013/11/14 | 786 |
319422 | 초등여아 학교적응 1 | 아이양육 | 2013/11/14 | 634 |
319421 | 비밀..........오늘 마지막회 맞죠..?? 10 | hide | 2013/11/14 | 2,740 |
319420 | 부자티 낼 필요없을 듯 해요. 12 | ㅇㅇ | 2013/11/14 | 10,302 |
319419 | 단유마사지받으면 가슴 모양도 좀 잡히나요? 2 | 셋째맘 | 2013/11/14 | 10,588 |
319418 | 에어로빅,재즈댄스,댄스스포츠중 어떤게 많이될까요? 4 | 유산소운동 | 2013/11/14 | 1,553 |
319417 | 술드시고버스타서 창문열고 1 | 포리너 | 2013/11/14 | 623 |
319416 | 3 학년 덕반 홍기선 친구 ~~^ 6 | 가을안개 | 2013/11/14 | 1,120 |
319415 | 영어 문장 하나가 생각이 안나요. 3 | 도와주세요 | 2013/11/14 | 550 |
319414 | 글이 뒤섞여있어도 제대로 읽어지는 글 2 | 찾아주셔요 | 2013/11/14 | 675 |
319413 | 과고 영재고는 의대 가면 안되고, 외고생은 가능 15 | 000 | 2013/11/14 | 4,602 |
319412 | 응답하라 1994 오늘 해치웠네요 2 | 재미 있네요.. | 2013/11/14 | 1,693 |
319411 | 4~5살 아이들 책을 얼마나 읽나요? 5 | 맹꽁이~ | 2013/11/14 | 1,400 |
319410 | 전세 만기 다가오는데 집주인 연락 안되면요? 9 | 11 | 2013/11/14 | 2,322 |
319409 | 김연아 필리핀에 10만불 기부 ㅠㅠ 21 | 무명씨 | 2013/11/14 | 4,051 |
319408 | 요즘 공짜폰 2g 있나요?? 3 | 핸드폰 | 2013/11/14 | 1,081 |