82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 1,932
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
288379 스테이크 3 소스 2013/08/22 742
288378 치료가 시급한 아픈 길고양이.서명만으로 모금이 되니 서명부탁드.. 17 도와주세요... 2013/08/22 1,058
288377 공장세일글 보니 저도 에피하나ㅋㅋㅋㅋㅋ 2 ㅋㅋㅋ 2013/08/22 1,781
288376 더워서.. 공부를 못하겠네요.. 3 .... 2013/08/22 1,244
288375 홈플러스 모바일 상품권이랑 디지털 상품권이 어떻게 다른가요? 3 아파트 2013/08/22 667
288374 신경쓴든 안쓴듯 세련된 11 조언 2013/08/22 6,446
288373 오로라 감독이요, 잘 생긴 건가요? 11 느끼작렬 2013/08/22 1,984
288372 확실히 더위가 피크가 지난거 맞죠? 16 더위 2013/08/22 3,142
288371 내용 지웁니다 14 이런 경우 2013/08/22 2,433
288370 알바비를 이렇게 줘도 되나요? 3 ^^* 2013/08/22 1,117
288369 통신사들 소액결제 수수방관하고 있는거 화납니다. 3 대행사 2013/08/22 921
288368 어른들이 보시기에 감기vs더 테러 라이브 중 어느 게 더 나을까.. 11 흐음 2013/08/22 1,220
288367 파마 망했어요ㅜㅜ 5 ... 2013/08/22 2,216
288366 오래된 참기름 어떻게 버려야 할까요? 4 ** 2013/08/22 5,866
288365 여름휴가 충주로 떠나실 분들에게 좋을 여행 정보에요. “충주세계.. 1 효롱이 2013/08/22 1,169
288364 아이패드 인터넷으로 구입해도 되나요? dd 2013/08/22 872
288363 만났을 때 계속 핸드폰 보는 사람 14 .. 2013/08/22 4,486
288362 과외선생 카톡글... 댓글들 보면 씁슬해요. 11 소쿠리 2013/08/22 4,477
288361 인터넷 느려지고 다른 싸이트 뜨는 거 어떻게 없애나요? 5 아이둘 2013/08/22 739
288360 딸아이 치아교정 시작, 고무줄 께워놨는데요 잘 씹지 못하겠데요.. 6 음식 2013/08/22 2,323
288359 비오는곳있나요 경기남부 6 옥상에 고추.. 2013/08/22 1,033
288358 용팔이들은 여전하군요... 2 ... 2013/08/22 981
288357 중3 사춘기 증상인가요 1 엄마 2013/08/22 2,343
288356 옥션 일베아이돌 tv광고도 중단됐나요? ... 2013/08/22 514
288355 이청아 선글라스 궁금해요 선글라스 2013/08/22 1,979