82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

too posh to push 어떻게 번역해야 할까요?

도와주세요 조회수 : 1,932
작성일 : 2013-08-03 08:35:47
데이비드베컴의 부인 빅토리아나 다른 셀러브리티등이 제왕절개수술을 받는다고 얘기하면서
too posh to push라고 하거든요.
보통 질식정상분만하기에 너무 우아한 사람들이라는 것인데 
어떻게 더 매끄럽게 번역할 수 있을까요?

고수님들 도와주세요.
IP : 220.85.xxx.80
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. Posh spice
    '13.8.3 8:53 AM (223.62.xxx.36)

    힘주기엔 너무 고고해/우아해 정도요?
    아시겠지만 빅토리아가 스파이스걸즈에서 posh spice였기에 그 레퍼런스가 들어간건데 번역해서 표현하기는 힘드네요.

  • 2. Smartboy
    '13.8.3 10:13 AM (175.202.xxx.149)

    too posh to push: 소리지르고 괴로워 하면서 정상 분만하기에는 너무도 아름다운 --- 자신의 일그러진 모습을 보이기가 염려되어 제왕절개로 출산할 수밖에 없는 여성을 남성들이 빗대서 하는 말

  • 3. 네이버
    '13.8.3 10:23 AM (220.76.xxx.244)

    에 too posh to push 검색하니 여러 기사 뜨고 자세한 설명나오네요
    덕분에 배우고 갑니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
284954 고3 수학 과외비 좀 봐주세요 5 과외비 2013/08/13 3,966
284953 진짜 비싸요 1 애들옷값 2013/08/13 1,083
284952 친한동생이 키즈카페를 열었는데요~ 5 좋은의견부탁.. 2013/08/13 3,253
284951 상장폐지시 채권은 어떻게되는건가요? 1 채권 2013/08/13 886
284950 이더위에 사춘기아이들과 어찌지내세요?(하소연) 6 중등 엄마 2013/08/13 2,119
284949 지금!! 30분간 빠르게 탄천 돌까요? 이소라다이어트할까요? 3 급해요 2013/08/13 1,658
284948 갑자기 누가 화내면 당황해서 할말 못해요 2 어버버 2013/08/13 1,075
284947 cf중에 너는 나에게 3g를 줬어가 맞죠? 14 궁금 2013/08/13 2,410
284946 지금 덥나요? 3 읭? 2013/08/13 910
284945 노견 슬개골탈구 어찌해야하나요 4 게으름뱅이 2013/08/13 3,008
284944 사람들 만날 때 계산은 어떻게 하시나요? 6 궁금 2013/08/13 1,437
284943 오로라는 개콘 드라마의 제왕같아요 ㅋ 4 2013/08/13 2,238
284942 여름용 사제폭탄 제조법 1 우꼬살자 2013/08/13 1,103
284941 나타샤 하차 아닌가요? 12 2013/08/13 3,665
284940 오늘 오로라 내용중에 5 궁금 2013/08/13 2,175
284939 사람들이 너무 이기적인거 같아요. 4 .... 2013/08/13 1,849
284938 인간관계이야기가 나와서 생각나는 애 .. 3 2013/08/13 1,877
284937 부산여행 스케줄 좀 봐주세요... 9 아나키 2013/08/13 1,441
284936 전주 맛집 -전주에 삽니다(꼭 가보세요) 66 ... 2013/08/13 11,322
284935 무작정 제주도 가면 너무 막연한가요? 9 아이짜 2013/08/13 2,062
284934 에코 머니 카드 쓰시는분? 2 헬프 2013/08/13 917
284933 지금 이런게 정부가 원하는 이간질이죠 6 2013/08/13 1,077
284932 아..얼척없는 노래 질문 좀 할게요 ㅁㅁ 2013/08/13 453
284931 남편이 고양이하고 노네요.^^ 9 보티블루 2013/08/13 1,923
284930 아기랑 사진찍는 거 좋아하시는 분들~~ mom822.. 2013/08/13 725