Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281308 | 마늘박피기 추천좀요 1 | 하루8컵 | 2013/08/03 | 2,460 |
281307 | 시부모집에서 꼭 자야하나요??? 67 | 비가와 | 2013/08/03 | 10,776 |
281306 | sesame street 1 | ㅇㅇ | 2013/08/03 | 1,090 |
281305 | 선물받은 팔찌 넘 예쁘네요~ 15 | 너무예뻐 | 2013/08/03 | 5,056 |
281304 | 독립하는데 냉장고 티브이 같은거 중고가 나을까요 새것이 나을까요.. 12 | .. | 2013/08/03 | 1,807 |
281303 | 생리때문에 넘 괴로워요 ㅠㅠ(읽으시는 분에 따라 좀 혐오일수도 .. 63 | 힘드러용.... | 2013/08/03 | 15,324 |
281302 | 오션월드내에서 신발은?... 4 | 여름.. | 2013/08/03 | 6,233 |
281301 | 남녀노소 ‘군대’를 추억하는 나라 1 | 기사 | 2013/08/03 | 844 |
281300 | 조개해산물은 요즘 안좋나요?? 1 | .. | 2013/08/03 | 1,337 |
281299 | 맛없는 찰기없는 가래떡 어떻게 해먹을까요 5 | .. | 2013/08/03 | 1,526 |
281298 | 82쿡운영진과 게시판관리자가 다른건가요? 42 | 잔잔한4월에.. | 2013/08/03 | 2,555 |
281297 | 설국열차 아쉬운점 1 | 영화감상 | 2013/08/03 | 1,531 |
281296 | 대학입결 높고낮음으로 전망평가하면 안되죠 흔히하는실수인데 7 | 외산흉 | 2013/08/03 | 2,338 |
281295 | 제주도가 중국경제권으로 4 | ... | 2013/08/03 | 1,810 |
281294 | 우산을 고장내고, 잃어버려요 4 | 애들이 | 2013/08/03 | 822 |
281293 | 미국에서 직구로 쇼핑할때 얼마까지 무관세인가요? 12 | 담이 | 2013/08/03 | 2,719 |
281292 | 일품요리 즐겨하시는 분 계세요? 1 | 일품요리 | 2013/08/03 | 1,388 |
281291 | 촛불집회 못 나가고 방송으로 보는데.. 3 | @@ | 2013/08/03 | 1,332 |
281290 | 베이킹이 취미신분들, 다른분한테 베이킹 취미로 권하고싶으신가요?.. 10 | PAN | 2013/08/03 | 4,397 |
281289 | 이동식에어콘 잘쓰시는분 계세요? 5 | ㅋㅋ | 2013/08/03 | 1,454 |
281288 | 출산전 징후일까요? 4 | 광화문 | 2013/08/03 | 2,975 |
281287 | 촛불집회 얘기했다가 상처 받았다우 7 | 그래 나 별.. | 2013/08/03 | 1,596 |
281286 | 아이 어떻게 혼내냐할까요?너무 놀래ㅠ 5 | good | 2013/08/03 | 1,756 |
281285 | 친정 어머니 상 당하셨던 분들 7 | 장마비 | 2013/08/03 | 2,606 |
281284 | 한끼에 반찬은 몇개놓고 드시나요? 26 | 궁금한 여자.. | 2013/08/03 | 6,282 |