Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280097 | 먹는걸로 부모님 때문에 걱정이에요 2 | 걱정 | 2013/07/31 | 1,349 |
280096 | 미국 무비자 입국에 대해서 아시는 분 도움 부탁드려요! 6 | 여행 | 2013/07/31 | 1,581 |
280095 | 놀이방매트두께 1.3/1.5/1.6cm차이가많을까요? 1 | 매트 | 2013/07/31 | 1,357 |
280094 | 혼수품 신혼집 들여갈때도 손 없는날 찾아서 하나요? 1 | 미신? | 2013/07/31 | 1,453 |
280093 | 있는 돈 쓰시며 여행 다니라고 했어요. 6 | 친정부모님께.. | 2013/07/31 | 2,246 |
280092 | 서울에사는 하루코스로 4인가족 놀러갈곳 알려주세요? 6 | 계곡 | 2013/07/31 | 1,934 |
280091 | 해썹 인증 김치는 믿을만 한가요? | ,,, | 2013/07/31 | 1,003 |
280090 | 나뚜르 녹차맛 13 | ... | 2013/07/31 | 2,427 |
280089 | EM 쓰시는분들께 질문요. 5 | 궁금해요 | 2013/07/31 | 1,953 |
280088 | 도꼬마리와 아토피 1 | ㅇㅇ | 2013/07/31 | 1,962 |
280087 | 개성공단 비대위 “정상화될때까지 단식투쟁 | 3천배 시.. | 2013/07/31 | 621 |
280086 | 16개월 아기, 우유에 섞어서 미숫가루 먹이려는 데요. 18 | .... | 2013/07/31 | 8,621 |
280085 | 부산금정구나 장전동쪽 교정전문치과 추천해주세요 1 | 장미 | 2013/07/31 | 1,515 |
280084 | 해수부 거짓말, 명태 90%가 일본산…세슘 검출 9 | 조선>.. | 2013/07/31 | 2,620 |
280083 | 전두환 비자금 의심계좌 200여개 확보 6 | 세우실 | 2013/07/31 | 1,405 |
280082 | 빨래 삶는 시간 끓고나서 5분이면 될까요? 7 | 그린샐러드 | 2013/07/31 | 16,744 |
280081 | 말린 과일의 당분은 괜챦을까요? 12 | 말린과일 | 2013/07/31 | 2,151 |
280080 | 오래된 사진 1 | 사진 | 2013/07/31 | 1,082 |
280079 | 내가 바라는 세상 1 | 앤 셜리 | 2013/07/31 | 714 |
280078 | 해외여행지, 싱가폴 어떤가요? 23 | 아 | 2013/07/31 | 4,771 |
280077 | 나인 공짜로 볼 수 있는데 있나요? 6 | 이제춥고싶다.. | 2013/07/31 | 1,311 |
280076 | 컴퓨터 고수님들 도와주세요 3 | 해바라기 | 2013/07/31 | 1,142 |
280075 | 여행 빽백 50대 중반의 나이에 너무 튈까요? 24 | 고추잠자리 | 2013/07/31 | 2,720 |
280074 | 곰팡이 핀 양복 어떻게 해야하죠 3 | ... | 2013/07/31 | 3,418 |
280073 | 버스노선좀 알려주세요.. 2 | 대전사시는분.. | 2013/07/31 | 939 |