Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
Worry occurs more days than not for at least 6 months.
이 문장을 "적어도 6개월 동안 걱정이 있은 날들이 없었던 날보다 더 많다."로 해석하면 될까요?
고수님들 도와주세요.
혹시 번역을 질문하는 게 아니고 문장의 의미 자체를 질문하신 거라면, 뉘앙스의 차이가 느껴져서 댓글 달아요.
해석은 물론 맞게 하셨지만 뭐랄까,
걱정할 일이 실제 생긴게 아니라 걱정하고 불안해하는 상태가 나타난 날들이 아닌 날 보다 많은 현상이 적어도 6개월 이상 chronically 지속된다는 뜻인 것 같아요.
걱정은 적어도 6개월 뿐만이 아닌 더많은 날 동안 발생한다.
후후님, 저도 처음에는 그렇게 생각했는데, 그렇다면 more days than at least 6 months라고 간략하게 쓰고, not for 가 들어가지 않는 것 같아서요.
Dd님,, 전문가의 포스가 느껴지네요. 제가 문장을 다 쓴 것이 아니라, 일부분만 발취한 것인데도 문맥을 다 읽으시네요. 큰 도움이 되었습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
280989 | 임신 중에 수영 9 | .. | 2013/08/02 | 2,025 |
280988 | 지리산화개골 | ..... | 2013/08/02 | 1,082 |
280987 | 옥수수 알맹이만 보관...??? 10 | 옥수수 | 2013/08/02 | 3,552 |
280986 | 이런거 너무 싫어요...겁나요 2 | 상디투혼 | 2013/08/02 | 1,457 |
280985 | 병원 전문의 | 이멜다 | 2013/08/02 | 798 |
280984 | 아이가 연습실에 간다고 하고서는 21 | 마음 조절이.. | 2013/08/02 | 3,653 |
280983 | 좀 놀랐는데 초대교황이 베드로 였군요. 5 | ... | 2013/08/02 | 2,339 |
280982 | 여자한테 인상 좋다는 말은 무슨 뜻일까요?? 10 | 인상 | 2013/08/02 | 21,022 |
280981 | 임신중인데 결국 배가 트고 말았어요. 6 | 슬퍼요. | 2013/08/02 | 1,674 |
280980 | 오래된 빌라얻을때 주의점 3 | 문의 | 2013/08/02 | 2,587 |
280979 | 아이가 자는 방에 곰팡이가 있어요 7 | 곰팡이 | 2013/08/02 | 1,598 |
280978 | 결혼생활행복하게. 잘유지하는 방법 20 | ㅇㅇ | 2013/08/02 | 4,900 |
280977 | 주진우기자 보고싶은신 분들 고고!! 9 | ㅍㅍ | 2013/08/02 | 1,475 |
280976 | 어제 베스트글에 집 정리 못하는분들에 대해서 쓰셨던 어느분 글좀.. 9 | 대충 읽었는.. | 2013/08/02 | 3,275 |
280975 | 민주당은눈에 보이는 뚜렷한 성과를 얻어내기전에는... 3 | 흠... | 2013/08/02 | 765 |
280974 | 브리타 정수기 물 끓여 드시나요? 9 | 봄 | 2013/08/02 | 6,518 |
280973 | 쿠쿠as 가려는데요 내솥은? 6 | ᆢ | 2013/08/02 | 1,145 |
280972 | 살면서 사랑한다는 말 몇명한테 들어보셨나요? 17 | 사랑 | 2013/08/02 | 2,792 |
280971 | 더 엉망으로 하는 사람에겐... 4 | 들은얘기 | 2013/08/02 | 1,043 |
280970 | 상대와 내가 다르 다는 거에대해 6 | 공감 | 2013/08/02 | 933 |
280969 | 서울 용산전쟁기념관갈껀데 숙박은? 6 | 이니스필 | 2013/08/02 | 1,523 |
280968 | 여기는 법수치계곡 5 | 강원도 통신.. | 2013/08/02 | 2,241 |
280967 | 어떻 해요 | 바퀴벌레 | 2013/08/02 | 984 |
280966 | 무릎 안 좋은데 뭘 먹으면 좋아지나요? 19 | 무릎 | 2013/08/02 | 3,723 |
280965 | 지금 실내 온도 몇 도예요? 6 | .... | 2013/08/02 | 1,530 |