저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
283974 | 지워지지 않는 묵은 감정.. 이렇게 동생과 멀어지네요..(긴글.. 34 | 답답함 해소.. | 2013/08/10 | 5,706 |
283973 | 비행기 출국심사때 3 | 이런 | 2013/08/10 | 1,549 |
283972 | 바람이 시원해요~ 7 | 나무향기 | 2013/08/10 | 1,118 |
283971 | 하우스푸어들은 이제 리얼푸어로 전환되어 가는가요? 6 | 참맛 | 2013/08/10 | 2,466 |
283970 | 애아빠가 네살 아이를 윽박지르고 있어요. 3 | 답답 | 2013/08/10 | 1,322 |
283969 | 방금 옥수수 먹다가ㅠㅠ 3 | 저 | 2013/08/10 | 2,196 |
283968 | 고양이 공격성 11 | ... | 2013/08/10 | 2,272 |
283967 | 조혜련 전남편분 재혼했나요? 20 | 혹시 | 2013/08/10 | 35,125 |
283966 | 신뢰할 수 없는 식약처의 먹거리 안전성 발표 1 | 샬랄라 | 2013/08/10 | 567 |
283965 | 친구 놀러오라는데 자꾸 동생을 같이 보내는 집 30 | 아휴 | 2013/08/10 | 4,975 |
283964 | 해외나갈때 한국음식 가져갈수있나요? 3 | .. | 2013/08/10 | 3,287 |
283963 | 상속받고 사이나빠진 부부 24 | 상줌 | 2013/08/10 | 13,415 |
283962 | 인간은 왜이리 잔인할까요 4 | ,,, | 2013/08/10 | 1,899 |
283961 | 결혼정보회사 통해서 재혼하신분 계신가요? 6 | 재혼고민 | 2013/08/10 | 2,850 |
283960 | 이런 경우 어떡하면 좋을지....? 2 | 이런 경우 .. | 2013/08/10 | 522 |
283959 | 실비보험 해약하려는데ᆢ 1 | 보험 | 2013/08/10 | 1,193 |
283958 | 서랍장 곰팡이 도와주세요 2 | 습기 | 2013/08/10 | 2,092 |
283957 | 수상하네요...게시판 알바 3 | ,,, | 2013/08/10 | 939 |
283956 | 안철수, '나눔의 집' 방문…위안부 할머니 위로 4 | 탱자 | 2013/08/10 | 964 |
283955 | 서천군의 촛불 3 | 샬랄라 | 2013/08/10 | 790 |
283954 | 재벌을 위해 전기요금 더 내세요 | 참맛 | 2013/08/10 | 630 |
283953 | 면세점에서 향수구입하려고하는데요 1 | dd | 2013/08/10 | 1,239 |
283952 | 더위피해서 어디로 가야하나 4 | 하하 | 2013/08/10 | 794 |
283951 | 정신감정.. 1 | ........ | 2013/08/10 | 897 |
283950 | 초6학년 치아교정 잘하는 걸까요? 3 | 고민맘 | 2013/08/10 | 1,661 |