저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
저는 애플사에서 일하는 John의 아내입니다
라고 한 줄로 쓸려면
I'm John's wife working for Apple company.
이렇게 쓰면 맞나요?
영작은 참 어려워요.......
아님 I'm John's wife working at Apple company.
이것도 맞나요?
넘 간단한 거에서 자주 막히니.... 참 영어는 가도 가도 끝이 없는듯.
누가 애플에서 일하는지 헛갈리지 않을까요?
I'm John's wife. and he is working for Apple.
이건 어떨 까요?
John, who works at apple, is my husband.
이문장은 어떨까요?
wife 뒤에 working 이 붙으면 누가 애플에서 일하는지 문장상으로 헷갈린것 같은데요.
물론 구어로는 강세를 존에 두느냐, 와이프에 두느냐로 구분할 수 있을것 같지만요.
I am married to John, who works at Apple company
I am a wife of John who is an employee of Apple.
I am a wife of John 은 와이프가 여러명 있다라는 오해가 있을 수 있습니다.
a 를 the 로 바꿔 주시기를...
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
281987 | 반찬요,이마트몰에 포장된 거랑 시장 반찬가게서 사는거랑 어떤가 .. 6 | ... | 2013/08/05 | 3,760 |
281986 | DHL 로 호주에 책을 부쳤는에 수취인부재라고 뜨는데요 3 | 잠실아짐 | 2013/08/05 | 968 |
281985 | 믹서기없이 해독쥬스 못만들까요? 3 | 궁금 | 2013/08/05 | 2,091 |
281984 | 지난번 82글중에, 여름인데 춥다는 곳이...? 7 | ㅇㅇㅇ | 2013/08/05 | 2,312 |
281983 | 미용실에서 염색을 했는데, 두피쪽이랑 머리 끝이랑 색이 달라요 | /// | 2013/08/05 | 1,130 |
281982 | 서울 광진구에 표구사 아시는분 있으세요 1 | 맥도날드 | 2013/08/05 | 773 |
281981 | 만화책 많이 팔리네요 1 | ........ | 2013/08/05 | 1,306 |
281980 | 방사능에 관심있으신분들. 2 | ........ | 2013/08/05 | 1,056 |
281979 | 생선 | 에이미 | 2013/08/05 | 535 |
281978 | 피로때문에 링겔 맞아보신 분 계시나요? 12 | 문의 | 2013/08/05 | 35,338 |
281977 | 여자형제있는 사람이 눈치빠린거 같지않나요? 20 | 챨스두루미 | 2013/08/05 | 4,610 |
281976 | 임신 막달이에요 4 | .... | 2013/08/05 | 1,201 |
281975 | 터보 3D나 4D 6 | 터보 | 2013/08/05 | 1,286 |
281974 | 홍게 강구항에서 두마리 7만원에 먹었는데.... 6 | ^^ | 2013/08/05 | 3,961 |
281973 | 책 추천좀 5 | . | 2013/08/05 | 968 |
281972 | 다시마 방사능 수치 7 | .. | 2013/08/05 | 2,631 |
281971 | 진짜 자랑자랑자랑.... 동네 엄마..... 47 | 아 진짜 | 2013/08/05 | 20,030 |
281970 | 수지나 용인쪽에 10평대 아파트있나요? 3 | 월세 | 2013/08/05 | 2,679 |
281969 | 인간관계 5 | 공허함.. | 2013/08/05 | 1,858 |
281968 | 김밥 보쌈 떡볶이 12 | 냠냠 | 2013/08/05 | 2,811 |
281967 | 오로라~보시나요? 12 | 허걱 | 2013/08/05 | 3,369 |
281966 | 궁금해요 아빠어디가 아이들처럼,.. | qㅎㅎ | 2013/08/05 | 1,548 |
281965 | 아무것도 없는 30대후반에게 조언을 해주신다면 16 | 어렵다 | 2013/08/05 | 3,817 |
281964 | 방송3사 국정원 국정조사 생중계 거부 8 | 국민이 몰랐.. | 2013/08/05 | 1,381 |
281963 | 아이낳고 나서 언제 밖에 나가세요? 2 | 요즘 | 2013/08/05 | 907 |