82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

楽しみにしています 라는 표현 아시나요?

뭘까요 조회수 : 2,109
작성일 : 2013-07-22 20:01:10
楽しみにしています 라는 표현을 자연스럽게 번역하면 뭘까요?

일본어에서는 아주 활용도가 높은 표현인데
한국어로 직역이 되는지 헷갈려서요.

기대하고 있어요.

기대가 되네요.

기대할게요.


어느쪽이 가장 적당할까요? 

일본에서 몇 년 살기까지 했는데 시간이 많이 지나다보니
가물가물하네요 ㅠㅠ 
검색을 해봐도 딱히 설명이 된 곳을 못 찾았네요.

일본인 지인분의 따님이 한국어를 공부하는데
저한테 이메일로 질문을 했더라고요. 
K-pop좋아하는 이쁜 아가씨라, 친한세력(?)을 늘리는데
보탬이 되고 싶네요 ㅎㅎ

일본어 고수님들의 도움을 간절히 기다립니다. 
IP : 14.200.xxx.248
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 팔랑엄마
    '13.7.22 8:05 PM (222.105.xxx.77)

    셋 다 괜찮은데,,
    기대하고 있어요가 제일 무난하겠네요^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
282341 임신하고 나니 더 서운하고 그러네요 2 임신 2013/08/06 804
282340 남자분들!! 여자친구나 애인이 먼저 뽀뽀하거나 안아주면 부끄러워.. 7 궁금한녀 2013/08/06 4,950
282339 크로아티아...페리 4 여행 2013/08/06 1,955
282338 현악4중주 6 베토벤 2013/08/06 858
282337 혼자 출산하러 왔어요. 28 쑴풍 2013/08/06 4,900
282336 많이 먹는 초1 딸.. 12 2013/08/06 2,299
282335 朴 심각성 인식못해, 영수회담 선행돼야 1 여왕 들러리.. 2013/08/06 606
282334 다 녹은 아이스크림 다시 냉동시켜서 먹어도 되나요? 6 ... 2013/08/06 13,941
282333 택배 ㅠ.ㅠ 2013/08/06 480
282332 kb 스마트폰 적금 나눠 드는 게 좋을까요? 3 적금 2013/08/06 1,271
282331 설국열차 볼때 양갱 사가란 놈 어떤 놈이여? 진짜...고소하고싶.. 13 보티첼리블루.. 2013/08/06 5,145
282330 수시 원서 상담합니다 도와주세요 1 고3 문과생.. 2013/08/06 1,216
282329 고속도로휴게소에서 간식 뭐좋아하십니까?&^^ 15 휴게소엣 2013/08/06 2,595
282328 신김치 처리법좀 알려주세요 5 왕포도 2013/08/06 2,286
282327 오로라에서 제일 봐줄 만한 건 나타샤~ 18 귀엽~ 2013/08/06 3,410
282326 스위스 여행중인데 싫증나요 67 푸른연 2013/08/06 18,343
282325 욕실 주방 항상 반짝반짝하게 유지하시는분 8 sss 2013/08/06 3,917
282324 새누리당과 박근혜 대통령의 지지율이 높은 이유가 밝혀졌다 2 무대뽀 정신.. 2013/08/06 2,395
282323 국베충이 어제 오늘 안오네요ㅋㅋ 6 비상대기 2013/08/06 648
282322 분당 시원한거 맞죠? 4 ㅎㅎ 2013/08/06 1,276
282321 배우자사랑 듬뿍 받고 사는 비결은 뭘까요..?? 63 ... 2013/08/06 19,183
282320 남편 1년간 여자동창과 은밀한 카카오톡을 즐겼더라구요. 79 999 2013/08/06 30,245
282319 등산가방 세탁기에 돌려도 괜찮나요?? 3 도와주세용 .. 2013/08/06 6,650
282318 맞춤형으로 2세를 출산할때가 올까요? 3 ㅣㅣ 2013/08/06 668
282317 출산할때 4 미미 2013/08/06 704