창피한 존재가 되지말자.
이걸 영작하면 어떻게 되나요?
아이가 물어보는데 단어만 둥둥 떠다니고 문장이 영 자신이 없네요..
이게 진정 창피하지만.. 부탁드려요..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
간단 영작 부탁드려요..
영작 조회수 : 688
작성일 : 2013-07-14 21:53:43
IP : 211.187.xxx.239
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 맹랑
'13.7.14 10:24 PM (112.153.xxx.16)Dont be an ashamed humanbeing 정확하게 의미하는바를 몰라서 ashamed를 이용했어요.
2. ..
'13.7.14 10:27 PM (121.170.xxx.212) - 삭제된댓글dont be a shame.
dont be a shameful one.3. 니차도기어
'13.7.14 10:47 PM (124.61.xxx.6)창피하게 살지말자 바꾸어 말하면 올바르게 살자쯤으로 해석해서 ' let's do the right thing'
4. 원글
'13.7.14 11:17 PM (211.187.xxx.239)막막했는데 너무나 감사해요..
정확히 원하는건 남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자..그런 의미인데..
그럴땐 어떤 표현이 제일 정확할까요?5. 니차도기어
'13.7.15 2:30 AM (124.61.xxx.6)영어 공부를 너무 꼼꼼하게 하시네요.. 영어로 된 문장을 한국어로 번역하는거랑 그 반대는 천지차이에요,,
그만큼 한국어가 배우기도 어렵고 뉘앙스가 많다는거죠,, 님이 원하는 문자 그대로 영어로 번역 하실려고 고집하지마시고 의역을 해서 쉬운 쪽으로 공부를 하시는게 더 효율적입니다
남이 나를 창피하게 느끼지 말게 하자 이 문구를 쉬운 다른 문장으로 바꾸는 실력도 중요합니다,,
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 278171 | 원전) 머리에서 다리가 나온 매미 6 | .. | 2013/07/25 | 1,953 |
| 278170 | 아들의 인터넷강의 신청하면서 인생공부 했어요 3 | 아들만둘 | 2013/07/25 | 1,985 |
| 278169 | 머핀 처음해보려는데 1 | 머핀 | 2013/07/25 | 612 |
| 278168 | 와인을 사왔는데요 3 | 궁금 | 2013/07/25 | 591 |
| 278167 | 못난이 주의보 마야씨 연기 괜찮은데요.ㅎㅎ 17 | ㅎㅎ | 2013/07/25 | 2,668 |
| 278166 | 국정원 헌법유린 박 대통령 방관, 거센 후폭풍 예고 2 | 샬랄라 | 2013/07/25 | 905 |
| 278165 | 아가타 매장은 어디로 가면 될까요? 3 | 반지사고파 | 2013/07/25 | 2,596 |
| 278164 | 요즘에도 소독차가 있네요 2 | ㅎㅎ | 2013/07/25 | 1,095 |
| 278163 | 재혼애기가 나와서 말인데요 5 | ..... | 2013/07/25 | 1,888 |
| 278162 | 요즘은 | 흠 | 2013/07/25 | 608 |
| 278161 | 밥 잘 안먹고 호기심 많은 겁보 강아지.... 15 | 진짜 가지가.. | 2013/07/25 | 2,013 |
| 278160 | 혼자서 하루 휴가 보내기 좋은 방법? 4 | 직장맘 | 2013/07/25 | 4,036 |
| 278159 | 냉동 애플망고 어디서 살까요? | 망고 | 2013/07/25 | 1,801 |
| 278158 | 세게부딪쳐 넘어지면서 | 궁금 | 2013/07/25 | 734 |
| 278157 | 김용민 서영석의 밀실에서 광장으로 2 | 국민티비 | 2013/07/25 | 997 |
| 278156 | [민경배] 나의 시국선언 좌절기 2 | ㅋ | 2013/07/25 | 760 |
| 278155 | 유통기한도 안 지난 오리고기가 상했어요ㅠ 4 | 아깝다 | 2013/07/25 | 7,968 |
| 278154 | 여수시의회 시국선언 결의안 만장일치 채택 | 권력시녀 되.. | 2013/07/25 | 954 |
| 278153 | 휴가때 입을 저렴이원피스 사고싶은데ᆢ 1 | ** | 2013/07/25 | 953 |
| 278152 | 220.70 글에 답 좀 달지 맙시다 1 | ㄷ ㄷ | 2013/07/25 | 899 |
| 278151 | 생중계 - 35일차 국정원 대선개입 규탄 촛불집회 2 | lowsim.. | 2013/07/25 | 901 |
| 278150 | 세탁기에다 오늘 이불을 빨았는데요~~ 9 | 어휴 속상해.. | 2013/07/25 | 3,554 |
| 278149 | 여름 방학 초1 볼만한 공연 추천 부탁드려요 2 | 방학 어떻게.. | 2013/07/25 | 647 |
| 278148 | 고양이 3일정도 혼자 둬도 될까요? 7 | 냥이 | 2013/07/25 | 2,477 |
| 278147 | 혹시 베란기때도 먹을께 땡기나요? 4 | .. | 2013/07/25 | 1,110 |