꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
꾸벅~
A reduction to a total fee of USD 10,000 will be granted.
미리 감사드립니다.
토탈 비용이 만불이 되는 게 맞나요?
만불에 대한 삭감~ 이 아니고요?
삭감 맞아요 그리고 10000이 돈인지 뭔지 잘 모르겠구요
USD 10000 의 총 요금의 감소는 승인될 것입니다.
뒤에 문장이 뭐가 빠진 것 같네요 by ~ 이런식으로 나오겠죠
궁금한 것이 원래 금액이 만불인데 그걸 일정부분 삭감한다는 것인지,
삭감해서 총 금액이 만불이 되었다는 것인지를 잘 모르겠어요.
고수님들 그냥 지나치지 말아주세요~
211 님해석이맞아요
그게 궁금하셨군요
10000불까지 삭감한다는 말이에요
삭감해서 10000불이 된다는 소리요
줄여주면 감사하겠다가 아니라 만불로 줄이는 것이 가능하겠다ᆞ그렇게 될거다ᆞ그런 의미입니다ᆞ
아 네~
텍스트에 다른 정보가 없어서 긴가민가 하더라구요.
모두 감사드립니다.
USD = US Dollar 라는 뜻입니다
CAD = Canada Dollar 라는 뚯이구요
삭감해서 결과적으로 총 액수가 미화 만불이 된다는 거예요.
'총 비용은 미화 일만 불로 감액되었습니다'.....의역
'미화 일만 불의 총 경비로의 감액은 받아들여 졌습니다'.....직역
저 분은 어제부터 웃음도 소름끼치더니 매끄럽게 잘 해석 못하시면서 답은 여러번 다시던데. 혹시 술드시고 82하세요?
윗분들 말씀처럼 총액이 만불이 되는거죠.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
262966 | 고2 남학생이예요 2 | 기숙학원 | 2013/06/16 | 1,113 |
262965 | 블로거 중에 아나운서랑.. 5 | 나 | 2013/06/16 | 10,274 |
262964 | 엄마가 죽으면 어떻게 살까 걱정 16 | 마미 | 2013/06/16 | 4,178 |
262963 | 존경하는 남편과 사시는 분 있으세요? 20 | 킹콩 | 2013/06/16 | 5,795 |
262962 | 국내 여름휴가 고견 구합니다. 2 | 나님 | 2013/06/16 | 1,006 |
262961 | 진짜 사나이 보니 군대는 정말 힘든 곳이네요 15 | @@ | 2013/06/16 | 4,232 |
262960 | westlife 좋아하시는분들~~ 8 | 팝러브 | 2013/06/16 | 1,024 |
262959 | 다이어트 중인데 7 | 미치겠어요 | 2013/06/16 | 1,335 |
262958 | 파크리오 33평 사시는 분 계시면 질문 드려봅니다~ 13 | ... | 2013/06/16 | 7,303 |
262957 | 양양솔비치묵을수없을까요? 8 | 아침놀멍 | 2013/06/16 | 1,992 |
262956 | 9살 차이 나는 동생이 반말을 하네요; 7 | 반말 | 2013/06/16 | 3,712 |
262955 | 이게 말이 됩니까? 국정원이 선거에 개입됐다니요... 9 | ... | 2013/06/16 | 1,225 |
262954 | 2년된 매실 상한걸까요? 1 | 매실전문가님.. | 2013/06/16 | 1,535 |
262953 | 나 죽거든 화장해서 납골하라고... 16 | 내맘이야 | 2013/06/16 | 3,267 |
262952 | 얼마전에 학부모 공개수업했는데요 | .... | 2013/06/16 | 1,090 |
262951 | 좋아하는 샹송.. 하나씩 말해봐요 ^ㅅ^ 11 | 뉴 | 2013/06/16 | 1,145 |
262950 | 일산 행신동, 화정동 마사지 잘 하는 곳 추천 좀 해주세요. 6 | ... | 2013/06/16 | 4,325 |
262949 | 금이간 매실 항아리 5 | 매실 | 2013/06/16 | 999 |
262948 | 지금ebs에서 바누아트 나오네요. 1 | 정글의법칙 | 2013/06/16 | 1,159 |
262947 | 오늘 저녁 메뉴 - 닭볶음탕 5 | 킹콩과곰돌이.. | 2013/06/16 | 1,418 |
262946 | 이 빨래대 도대체 어디에서 파나요... 13 | 꼭꼭 숨었냥.. | 2013/06/16 | 4,618 |
262945 | 임신초기 4 | 궁금 | 2013/06/16 | 1,013 |
262944 | 같은 여잔데도 예뻐서 눈이 가요 ! 7 | ㅂ ㅂ | 2013/06/16 | 4,924 |
262943 | 희망....희망이 없는 삶은 죽음과 같죠 | 코스타 | 2013/06/16 | 865 |
262942 | 후쿠시마발 방사능의 최소사거리가 한국의 부산까지ㅜㅜ 3 | 한숨 | 2013/06/16 | 1,896 |