82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

시사와 관련해서 간단한 영작을 해 봤는데 손 좀 봐주시면..

... 조회수 : 738
작성일 : 2011-09-15 22:19:01

오늘 갑작스러운 정전으로 전국이 혼란에 휩싸였었는데요.

이 문제로 영작 하나를 해 봤는데 뭐가 얼마나 엉터리인지 감을 못 잡겠습니다.

영어 고수님들께서 손 좀 봐 주시면 정말  고맙겠습니다.

"오늘의 대규모 정전은 발전소나 변전소의 고장에 의한 것이 아니라 전력 수요 예측을 잘못한 관계로 야기된,

 일정수준의 예비전력을 상시 확보해야 한다는 매뉴얼에 의한 인위적인 것이었다"

====>

"Today's extensive blackout across the country  is not  because of such as the breakdown of

 power station or substation, but because of the intended one.

The failure of exact calculation of the potential demand of electricity brought about the blackout

to save electricity, which was based on the manual that requires to secure certain, constant level

of the residual electricity."

IP : 124.5.xxx.88
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. @#$?!
    '11.9.15 11:18 PM (61.247.xxx.205)

    Today's large-scale blackout
    resulted not from a breakdown of a power station or a transformer substation,
    but from strict observance of a manual
    that requires a certain amount of reserve power to be secured at all times.

    It was a precautionary measure,
    arising from a miscalculation of an exact demand for power,
    not from a mechanical malfunctioning.

  • 2. ...
    '11.9.15 11:46 PM (124.5.xxx.88)

    댓글 달아 주셔서 감사드립니다.

    resuit from, strict observance of a manual, precautionary measure,

    mechanical malfunctioning ... 이런 매끄러운 말들이 탁탁 튀어 나와야 하는데..

    다시 한번 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
17000 넌 커서 뭐가 되고 싶니..? 질문에 울 아들 왈... 3 애엄마 2011/10/07 2,150
16999 내일 여주도자기축제가려는데 팁좀주세요 도자기 2011/10/07 1,454
16998 고1 여학생 삼각함수를 너무 어려워해요. 6 수학이 인생.. 2011/10/07 2,567
16997 알비노니 - 현과 오르간을 위한 아다지오 G단조 3 바람처럼 2011/10/07 3,563
16996 닥치고 정치 5 우연히 2011/10/07 2,253
16995 남편 없는 밤에...창고 뒤집었어요... 11 컴중독? 2011/10/07 4,159
16994 생리 끝... 어떤 방법이 있을까요? 3 여러분 2011/10/07 2,839
16993 와우! 게시판이 많이 정화됐네요! 1 _____ 2011/10/07 1,466
16992 여유돈 5천만원을 어떻게 굴리면 될까요? 1 재태크 초보.. 2011/10/07 1,812
16991 급)잠실-양양 쏠비치 가장 잘 가는법 알려주세요 2 실로암막국수.. 2011/10/07 2,573
16990 나경원 3표가 날아갔네요. 10 ... 2011/10/07 3,257
16989 척추협착증 치료 정보 좀 부탁드립니다(간절함) 5 새벽이슬 2011/10/07 3,636
16988 박주영 선수 두골인데 기록 날라갔네요 오늘은 그냥 친선경기예요 .. 2 축구 2011/10/07 1,669
16987 위기의 주부들 보시는 분들.. 추리좀 해주세요 4 위주 2011/10/07 2,141
16986 적금 ..추천해주세요~` 2 쌈지돈 불리.. 2011/10/07 2,000
16985 또 해석질문..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 rrr 2011/10/07 1,256
16984 흙 침대 어느것이 좋을까요? 핑크맘 2011/10/07 2,669
16983 괴산절임배추 구입처추천좀 해주세요.. 4 엄마사드리려.. 2011/10/07 2,400
16982 일반인이 자유롭게 글 올릴 수 있는 까페 소개해주세요. 3 소설가 2011/10/07 1,568
16981 오인혜 드레스.. 15 그저감사할뿐.. 2011/10/07 7,066
16980 스킨 추천해주세요(뷰티방 중복) 1 애셋맘 2011/10/07 1,423
16979 공주의 남자 .. 김영철씨 4 .. 2011/10/07 2,910
16978 이게 무슨 뜻인가요?>.영어 해석..ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 rrr 2011/10/07 1,641
16977 생리대 바디 ** 그냥 써도 되나요 7 빨간머리앤 2011/10/07 2,715
16976 백지영이 입은 오인혜 드레스 21 으헉 2011/10/07 20,098