82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

시사와 관련해서 간단한 영작을 해 봤는데 손 좀 봐주시면..

... 조회수 : 737
작성일 : 2011-09-15 22:19:01

오늘 갑작스러운 정전으로 전국이 혼란에 휩싸였었는데요.

이 문제로 영작 하나를 해 봤는데 뭐가 얼마나 엉터리인지 감을 못 잡겠습니다.

영어 고수님들께서 손 좀 봐 주시면 정말  고맙겠습니다.

"오늘의 대규모 정전은 발전소나 변전소의 고장에 의한 것이 아니라 전력 수요 예측을 잘못한 관계로 야기된,

 일정수준의 예비전력을 상시 확보해야 한다는 매뉴얼에 의한 인위적인 것이었다"

====>

"Today's extensive blackout across the country  is not  because of such as the breakdown of

 power station or substation, but because of the intended one.

The failure of exact calculation of the potential demand of electricity brought about the blackout

to save electricity, which was based on the manual that requires to secure certain, constant level

of the residual electricity."

IP : 124.5.xxx.88
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. @#$?!
    '11.9.15 11:18 PM (61.247.xxx.205)

    Today's large-scale blackout
    resulted not from a breakdown of a power station or a transformer substation,
    but from strict observance of a manual
    that requires a certain amount of reserve power to be secured at all times.

    It was a precautionary measure,
    arising from a miscalculation of an exact demand for power,
    not from a mechanical malfunctioning.

  • 2. ...
    '11.9.15 11:46 PM (124.5.xxx.88)

    댓글 달아 주셔서 감사드립니다.

    resuit from, strict observance of a manual, precautionary measure,

    mechanical malfunctioning ... 이런 매끄러운 말들이 탁탁 튀어 나와야 하는데..

    다시 한번 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
13251 외출용 원피스에 음식에서 튄 기름기 베었어요... 6 궁금이 2011/09/27 1,925
13250 집에서 운동 문의 드려요 2 가능할까요?.. 2011/09/27 1,545
13249 어쩌면 좋을까요. 5 ... 2011/09/27 1,699
13248 기본적인 패션에 관해서 참고할 만한 책좀 소개해주세요. 패션꽝~ 2011/09/27 1,138
13247 포도 때문에 슬퍼요 7 .. 2011/09/27 2,466
13246 수입 돼지 고기 어떻게 생각하세요? 11 궁금ㅅ 2011/09/27 2,259
13245 수원에서 문경가려면... 1 아로 2011/09/27 2,514
13244 스파게티 면은 어떤게 맛있나요? ^^ 16 문의 2011/09/27 7,017
13243 생일축하노래 열심히 부르는데 촛불 끈 남편 4 어제 2011/09/27 1,899
13242 자격증 3 40대 중반.. 2011/09/27 1,912
13241 10세 남아 마른아이 폴로 몇 사이즈인가요? 5 건튼맘 2011/09/27 2,126
13240 TV에서 종영 된 프로그램 중에서 8 여러분 2011/09/27 1,722
13239 새로운 보이스 피싱...? 3 씩이 2011/09/27 2,117
13238 sk텔레콤이 하닉 인수해서 다른 사업한다네요.. 2 .. 2011/09/27 1,597
13237 혈압이 이렇게 왔다갔다 하기도 하나요? 5 ..... 2011/09/27 3,196
13236 온수매트 1 추워요 2011/09/27 1,596
13235 미니 짤순이 써보신 분 계실까요? 5 .. 2011/09/27 2,862
13234 푸켓 성수기에 괜찮을까요? 2 떠나고싶다 2011/09/27 1,762
13233 수험생이 경쟁률 조작…대입원서에 연예인 사진을 1 대입원서 2011/09/27 2,003
13232 카시트 유아용과 주니어용 두개 설치하려면 어떻게 배치해야 하나요.. 4 카시트 2011/09/27 1,609
13231 인터넷쇼핑몰에서 시장보기하세요? 9 대형마트 2011/09/27 1,687
13230 시판된장 추천해주세요. 7 . 2011/09/27 4,077
13229 참여정부 도가니 관련법 한나라당 반대로 무산(펌) 1 먹먹한 가슴.. 2011/09/27 1,249
13228 40대 중반 팔레모(루이비통) 는 좀 그런가요? 5 가방 2011/09/27 2,426
13227 실비보험 계속 유지하실건가요? 18 보험 2011/09/27 4,540